Переводы „krepieren“ в словаре немецко » английский

kre·pie·ren* [kreˈpi:rən] ГЛ. неперех. +sein

1. krepieren жарг. (zugrunde gehen):

krepieren

to croak жарг.

jdm krepieren

to die on sb разг.

2. krepieren ВОЕН. (zerplatzen):

krepieren

to go off

krepieren

to explode

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In beiden Fällen „krepiert“ das Geschoss im Rohr oder kurz danach.

de.wikipedia.org

In Übernachtungsasylen der Großstädte erfährt er von Obdachlosen, was es heißt, tippeln zu müssen und „langsam zu krepieren“.

de.wikipedia.org

Leider krepieren die Trypanosomen nicht.

de.wikipedia.org

Dabei wird besonders auf das titelgebende Geld Bezug genommen („Vor ’nem prallgefüllten Schaufenster an Hunger krepieren – wegen bedrucktem Papier.

de.wikipedia.org

Aus der Rache vermeint er Genugtuung schöpfen zu können: „ich … krepier’ im Spital.

de.wikipedia.org

Das Stück endet mit Posaunenklängen und seinem Ausruf: „Wann krepiere ich denn endlich!

de.wikipedia.org

Die im Dreck krepieren, italienisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahre 1969.

de.wikipedia.org

Wurde in einen Wald geschossen, so krepierten die Granaten in Baumwipfelhöhe und überschütteten den Gegner mit einem Splitterhagel.

de.wikipedia.org

Auf eure Welt anders zu reagieren als durch Krepieren oder durch den Steppenwolf wäre für mich Verrat an allem, was heilig ist.

de.wikipedia.org

Sie spielte in über 60 Kino- und Fernsehproduktionen mit, unter anderem in den Kinofilmen Die Geschichte der O, Bluff, Wenn du krepierst, lebe ich!

de.wikipedia.org