Переводы „leichthin“ в словаре немецко » английский

leicht·hin [ˈlaiçtˈhɪn] НАРЕЧ.

1. leichthin (ohne langes Nachdenken):

leichthin

unthinkingly

leichthin

lightly

2. leichthin (so nebenbei):

leichthin

easily

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Vorübergehenden grüßen sie „durch das nicht allzu genaue Andeuten einer Kniebeugung, ähnlich dem Kirchenbesucher, der im Vorübergehen vorm Hochaltar sich leichthin erniedrigt“.

de.wikipedia.org

Als er den Kaiser darauf hinweist, meint dieser nur leichthin, ob und wie er das schaffe, sei schließlich seine Sache, er sei doch Diplomat.

de.wikipedia.org

Sie müssen den kreuzenden Fuß- oder Radweg so unterbrechen, dass das Gleis nicht leichthin überquert werden kann, sollten aber bei freier Strecke die Durchfahrt von Fahrrädern mit Anhängern erlauben.

de.wikipedia.org

Diese leichthin gebrauchte Floskel hat noch keiner verstanden.

de.wikipedia.org

Sie erzählt leichthin, dass sie in den letzten drei Tagen drei Mal knapp dem Tod entgangen sei und bezeichnet die Vorkommnisse als Unglücksfälle.

de.wikipedia.org

Leichthin geführte Unterhaltungen und tiefsinnige Gespräche vermitteln die Melancholie einer Spätzeit, voll Skepsis und doch versöhnlich.

de.wikipedia.org