Переводы „mordsmäßig“ в словаре немецко » английский

I . mords·mä·ßig [ˈmɔrtsmɛ:sɪç] ПРИЛ. разг.

mordsmäßig

terrible разг.

ein mordsmäßiger Appetit/Hunger

a ravenous hunger

ein mordsmäßiger Durst

a terrible [or разг. a [or one] hell of a] thirst

mordsmäßiger Schmerz

great [or terrible] pain

ich habe einen mordsmäßigen Hunger

I'm terribly hungry

ich habe einen mordsmäßigen Hunger

I'm ravenous [or famished]

II . mords·mä·ßig [ˈmɔrtsmɛ:sɪç] НАРЕЧ. разг.

1. mordsmäßig + гл. (höllisch):

mordsmäßig

terribly разг.

mordsmäßig bluten

to bleed uncontrollably

mordsmäßig fluchen

to curse like blazes разг.

mordsmäßig schmerzen [o. weh tun]

to hurt like hell разг.

2. mordsmäßig + прил., прич. прош. вр. (mörderisch):

mordsmäßig

murderously разг.

mordsmäßig

terribly разг.

mordsmäßig

dreadfully разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mordsmäßig fluchen

to curse like blazes разг.

mordsmäßig bluten

to bleed uncontrollably

mordsmäßig schmerzen [o. weh tun]

to hurt like hell разг.