Переводы „ruchlos“ в словаре немецко » английский

ruch·los [ˈru:xlo:s] ПРИЛ. высок.

ruchlos

heinous офиц.

ruchlos (niederträchtig a.)

dastardly лит.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Triballer waren als ruchloser und grausamer Stamm bekannt, wobei dies vielen „barbarischen“ Stämmen nachgesagt wurde.

de.wikipedia.org

So miserabel darf nicht einmal die primitivste Zerstreuung auf die Leinwand kommen, so ruchlos die Kintoppträne niemals quillen.

de.wikipedia.org

Als besonders ruchlos galten in diesem Zusammenhang die Landvögte der gemeinen Herrschaften.

de.wikipedia.org

Der schlosseigene Hofnarr erfuhr von dem ruchlosen Plan der Ehr- und Treulosen und teilte sein Wissen dem Ritter und Hausherrn mit, den daraufhin blankes Entsetzen packte.

de.wikipedia.org

Die den Ketzern bereits gewährten Einräumungen seien so ruchlos, so abscheulich, dass selbst der Drang der äußersten Notwendigkeit sie nicht zu entschuldigen vermöchte.

de.wikipedia.org

Er ist nicht ehrenwerter, aber auch nicht ruchloser als seine Konkurrenten um die Macht und die Nähe zum Fürsten.

de.wikipedia.org

Wer diese Pflicht nicht erfülle, verhalte sich ruchlos.

de.wikipedia.org

Die junge Künstlerin wird jedoch gerettet und lernt, wie es der Filmzufall so will, ausgerechnet die Gattin des ruchlosen Liebhabers kennen.

de.wikipedia.org

Schließlich endet alles in einer wilden Schießerei zwischen der ruchlosen Bebe und ihrem nicht minder verkommenen Ehemann.

de.wikipedia.org

Er verurteilte die sogenannten Erneuerer als ruchlose Lügner, die den Versuch unternehmen würden, die Macht von Kirche und Staat zu untergraben und die Trennung von Staat und Kirche herbeizuführen.

de.wikipedia.org