Переводы „schwärmerisch“ в словаре немецко » английский

schwär·me·risch ПРИЛ.

schwärmerisch

impassioned

schwärmerische Leidenschaft

enraptured passion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zwischen schwärmerischer Liebe und bürgerlicher Ehe besteht ein kleiner Unterschied.

de.wikipedia.org

Der Dichter hatte auf die ihm schwärmerisch erscheinenden Briefe Bettinas zunächst nicht geantwortet.

de.wikipedia.org

Inhaltlich ist die Platte ein „Thematisches Konglomerat aus Todeswünschen, Sexualkonflikten, Suchtängsten und schwärmerischer Selbstbesinnung“.

de.wikipedia.org

Trotz des zuweilen schwärmerischen Tonfalls wird die Natur dabei jedoch nie bruchlos idealisiert oder personifiziert.

de.wikipedia.org

Das Einweihungfest wird schwärmerisch als der kulturelle Höhepunkt des Ortes im 19. Jahrhundert geschildert.

de.wikipedia.org

Die Mönchsaskese hingegen bezwecke nicht Tugend, sondern „schwärmerische Entsündigung“.

de.wikipedia.org

Das bekannteste Lied der Sammlung, ein ebenso poetisches wie schwärmerisches Liebesgeständnis, bricht die Strophenform des ursprünglichen Gedichtes auf zugunsten einer durchkomponierten Version.

de.wikipedia.org

Im Festetics-Tagebuch finden sich schwärmerische Einträge wie (1872): „Sie ist die Verkörperung des Begriffes Lieblichkeit.

de.wikipedia.org

Held des Romans ist ein schwärmerischer Athlet, der als Mörder (wider Willen) und in geistiger Zerrüttung endet.

de.wikipedia.org

Die frühe Lyrik Zuckers changiert zwischen jugendlich-schwärmerischer und existentialistisch-düsterer Tonalität und kreist thematisch um die "Erlebnisse [von] Stadt, Abend und Meer".

de.wikipedia.org