Переводы „staatliche“ в словаре немецко » английский

staatliche Förderung phrase ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

staatliche Förderung

government aid

I . staat·lich ПРИЛ.

1. staatlich (staatseigen):

staatlich

state-owned

staatlich (staatlich geführt)

state-run

staatliche Einrichtungen

state [or government] facilities

staatliche Schuldenverwaltung

management of the national debt

staatliche Schuldtitel/Stellen

government bonds/agencies

2. staatlich (den Staat betreffend):

staatlich

state определит.

staatlich

national

staatliche Anreize ПОЛИТ.

government incentives

3. staatlich (aus dem Staatshaushalt stammend):

staatlich

government определит.

staatlich

state определит.

staatliche Förderung

government promotion

staatliche Mittel

public funds

staatliche Mittel (Stipendium)

grant

staatliche Unterstützung ЭКОН.

government support

II . staat·lich НАРЕЧ.

staatlich anerkannt

state- [or government-] approved

staatlich gefördert ФИНАНС.

government-sponsored

staatlich geprüft

[state-]certified

staatlich subventioniert

state-subsidized

staatlich subventioniert

subsidized by the state предикат.

nicht staat·lich, nicht·staat·lich ПРИЛ. неизм.

nicht staatlich Organisation:

nicht staatlich

non-governmental

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

staatliche Transferleistungen

(state) transfer payments

staatliche Konjunkturindikatoren

government economic indicators

staatliche Schuldverschreibungen

public [or government] bonds

staatliche Zuwendungen

government grants

staatliche Förderung

government promotion

staatliche Mittel

public funds

staatliche Unterstützung ЭКОН.

government support

staatliche Schuldenverwaltung

management of the national debt

Показать ещё

staatliche Anreize ПОЛИТ.

government incentives

staatliche Einrichtungen

state [or government] facilities

staatliche Schuldtitel/Stellen

government bonds/agencies

sie bezieht seit Jahren staatliche Leistungen

she has been receiving state benefits for years

Скрыть

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für staatliche Prüfungen sind in der Regel eigene Prüfungsämter eingerichtet.

de.wikipedia.org

Für die Verfolgung von Straftaten, die gegen die Islamische Gesetzgebung verstoßen, ist daher die staatliche Polizei zuständig.

de.wikipedia.org

Mit den neuen Gesetzen begann die staatliche Entrechtung, berufliche Ausgrenzung und wirtschaftliche Enteignung zahlreicher jüdischer Bürger, die mit ihren Angehörigen ab 1918 eingebürgert worden waren.

de.wikipedia.org

Doch nicht nur Bodenschätze, Holzeinschlag und Gold waren Faktoren, die die Bevölkerungszahlen kurzzeitig emporschnellen ließen, sondern auch staatliche Maßnahmen.

de.wikipedia.org

Organisatorisch war dabei die neue sozialistische Bodenordnung mit der Aufhebung des freien Bodenmarktes und dem weitgehenden Enteignungsrecht für die staatliche Planung nützlich, Stadtteilplanungen, ungeachtet der historischen Stadtgrundrisse, durchzuführen.

de.wikipedia.org

Da die Aufbereitbarkeit des hier anstehenden Flussspates nicht geklärt war, wurden alle erkundeten Vorräte durch die staatliche Vorratskommission als Außerbilanzvorräte eingestuft.

de.wikipedia.org

In alten Adressbüchern finden sich außerdem die Schmiedeschule und die Fachschule der Dentisten, die landwirtschaftliche Fortbildungsschule, staatliche Fortbildungsschulen und das archäologische Seminar.

de.wikipedia.org

Das staatliche Radio wurde wegen der Ausstrahlung verklagt, jedoch später freigesprochen.

de.wikipedia.org

Berühmt war sie vor allem für die staatliche Weinkellerei.

de.wikipedia.org

Diese eigenständige Souveränität störte selbstverständlich den Anspruch des Großherzogtums auf das staatliche Gewaltmonopol.

de.wikipedia.org