Переводы „testieren“ в словаре немецко » английский

(Перейти к англо » немецкий)

I . tes·tie·ren* [tɛstˈi:rən] ГЛ. перех. высок.

jdm etw testieren

to certify [or testify] sth for sb

jdm testieren, dass ...

to give sb written proof that ...

II . tes·tie·ren* [tɛstˈi:rən] ГЛ. неперех. ЮРИД.

testieren высок.

to make a will

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Trauzeugen haben die Kundgabe des Ehekonsenses der Eheschließenden entgegenzunehmen und im Kirchenbuch zu testieren.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Klosterurkunden testiert er bei der Regelung weltlicher Geschäfte.

de.wikipedia.org

Jeder Jahresabschluss wird vor der Veröffentlichung von einem Wirtschaftsprüfer geprüft und testiert.

de.wikipedia.org

Die Qualität seiner Zündhütchen stellte er unter anderem mit Werkzeugmaschinen sicher, denen eine mathematische Genauigkeit testiert wurde.

de.wikipedia.org

Sie müssen öffentlich zur Niederschrift eines Notars oder durch Übergabe einer Schrift an den Notar testieren.

de.wikipedia.org

Er ließ auch die Pronoia testieren, um ihren Wert den aktuellen Bedingungen gemäß realistisch festzustellen, zumal das Reich seit dem 11. Jahrhundert viel von seinem Land und Einkommen verloren hatte.

de.wikipedia.org

Er testierte im Jahre 1686 und starb im Christmonat des gleichen Jahres.

de.wikipedia.org

Im Jahresbericht wird zunächst die Ordnungsmäßigkeit der Haushaltsrechnung testiert.

de.wikipedia.org

Die betrügerischen, von renommierten Wirtschaftsprüfern testierten Manipulationen fielen zunächst weder den Wirtschaftsprüfern noch den Analysten der Agenturen und auch nicht den analysierenden Banken auf.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit ist vom Sportverein zu testieren.

de.wikipedia.org