Переводы „vermasseln“ в словаре немецко » английский

ver·mas·seln* [fɛɐ̯ˈmasl̩n] ГЛ. перех. жарг.

[jdm] etw vermasseln

to spoil [or wreck] sth [for sb]

[jdm] etw vermasseln

to mess up [or muck up] sth отдел. [for sb] разг.

vermasseln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdm die Tour vermasseln разг.

to rain on sb's parade перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er vermasselt die Vorstellung wegen Lampenfieber jedoch ziemlich und muss wieder fliehen, weil er erkannt wird.

de.wikipedia.org

Er vermasselt jedoch Szene um Szene, entweder durch sein eigenmächtiges Spielen (ein Signaltrompeter, der einfach nicht totzukriegen ist) oder er vergisst einfach, seine Armbanduhr abzunehmen.

de.wikipedia.org

Beide vermasseln einen Banküberfall, der wenig Geld, aber einen Toten einbringt.

de.wikipedia.org

Er ist sehr einfältig, vermasselt oft Überwachungen, lässt seinen Ermittlern allerdings auch mangels eigener Kompetenz stets freie Hand.

de.wikipedia.org

Der Schustergeselle vermasselt aber seine Chance und die Jungfrau wird nicht erlöst.

de.wikipedia.org

Der junge Mann hat derweil auch beruflich Pech: bei einer Live-Sendung stolpert er über ein Kabel und vermasselt beinah die Aufnahmen.

de.wikipedia.org

Das Verb foirer bedeutet, etwas zu vermasseln.

de.wikipedia.org

Sie vermasseln den Einsatz und werden zu einer anderen Dienststelle zwangsversetzt.

de.wikipedia.org

Sie findet sich beispielsweise im Wort Schlamassel (was für Misserfolg steht) oder im Wort vermasseln (was für kein Glück haben oder keinen Erfolg haben steht).

de.wikipedia.org

Der hinzukommende Gussie vermasselt seinen Auftritt gleichfalls.

de.wikipedia.org