Переводы „zerlaufen“ в словаре немецко » английский

zer·lau·fen* ГЛ. неперех. неправ. +sein

zerlaufen → zerfließen

Смотри также zerfließen

zer·flie·ßen* ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. zerfließen (sich verflüssigen):

zerfließen Butter, Make-up, Salbe

to run

zerfließen Eis

to melt

2. zerfließen (etw übertrieben zur Schau stellen):

vor etw дат. zerfließen

to be overcome with sth

vor Mitleid zerfließen

to be overcome with compassion

in Tränen zerfließen

to dissolve in[to] tears

3. zerfließen ХИМ.:

zerfließen Kristalle

to deliquescent

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Abschließend wird der Blattlstock nochmals mit zerlaufener Butter übergossen.

de.wikipedia.org

Die Aufenthaltswahrscheinlichkeit beginnt mit zunehmender Zeit zu zerlaufen.

de.wikipedia.org

Man kann zuerst die Konturen zeichnen und nach dem Trocknen die Flächen ausmalen – die Seidenmalfarbe zerläuft schnell, färbt aber die Stellen, auf die Konturmittel aufgetragen worden sind, nicht an.

de.wikipedia.org

Überreifer Camembert, der zerläuft, wenn man ihn anschneidet, entwickelt eine oft als unangenehm empfundene Ammoniaknote.

de.wikipedia.org

Die Todesursachen variieren zwischen Zerschmelzen und Zerlaufen bis zu Explosionen.

de.wikipedia.org

Diese Butter wird erst kurz vor dem Essen auf den heißen Fisch gegeben, damit sie beim Servieren nicht bereits zerlaufen ist.

de.wikipedia.org