Переводы „zurückverlangen“ в словаре немецко » английский

I . zu·rück|ver·lan·gen* ГЛ. перех. (zurückfordern)

etw zurückverlangen

to demand sth back

II . zu·rück|ver·lan·gen* ГЛ. неперех. (wiederhaben wollen)

[nach jdm/etw] zurückverlangen

to long [to have] [sth/sb] back

[nach jdm/etw] zurückverlangen

to yearn for the return [of sth/sb]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als dieser sein Geld zurückverlangte, versuchte der Rat die Summe durch einen Schoss aufzubringen, doch lehnte die Bürgerschaft die Erhebung der Steuer ab.

de.wikipedia.org

Das Gertrudenstift wurde im Jahr 1936 geschlossen, da das Haus als ehemaliges Militärgebäude von der Wehrmacht zurückverlangt wurde.

de.wikipedia.org

Bei Verstoß gegen diese Verordnung ist die Abrechnung je nach Gewichtung unwirksam und das gezahlte Honorar kann zurückverlangt werden.

de.wikipedia.org

Dafür konnte der Gesellschafter die erste (unwirksame) Leistung der Bareinlage zurückfordern und die Sache (bzw. deren Wert) mit der Eigentumsklage (bzw. einer Bereicherungsforderung) zurückverlangen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 wurde der Anerkennungsbescheid aufgehoben und das Geld zurückverlangt.

de.wikipedia.org

Wer keiner der beiden Kirchen angehört, kann den Kirchgemeindeanteil (Kultuskosten) seiner Gemeindesteuern zurückverlangen, nicht aber den kantonalen Steueranteil.

de.wikipedia.org

Der Unfallgeschädigte wurde schuldlos in einen Verkehrsunfall verwickelt und wollte seine Anwaltskosten vom Schädiger wegen unerlaubter Handlung zurückverlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Hat er die Gegenleistung schon erbracht, so kann er sie zurückverlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Der ausgleichspflichtige frühere Ehepartner kann auf Antrag die Entgeltpunkte zurückverlangen.

de.wikipedia.org

Ist eine Moko (oder ausnahmsweise ein Ersatz) nicht vorhanden, muss entweder eine Moko beschafft werden oder die Familie der Braut kann später ein anderes heiratsfähiges Mädchen zurückverlangen.

de.wikipedia.org