Gedächtnis в словаре PONS

Переводы Gedächtnis в словаре немецкий»болгарский

Gedächtnis <-ses, -se> [gə'dɛçtnɪs] СУЩ. nt

1. Gedächtnis (Erinnerungsvermögen):

Gedächtnis

памет ж.

ein schlechtes Gedächtnis haben

имам лоша памет

sich дат. etw ins Gedächtnis zurückrufen

припомням си нщ

aus dem Gedächtnis

по памет

2. Gedächtnis (Andenken):

Gedächtnis

памет ж.

Gedächtnis

възпоменание ср.

zum Gedächtnis an jdn/etw вин.

в памет на нкг/нщ

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jdm etw ins Gedächtnis zurückrufen

припомням нкм нщ

sich дат. etw ins Gedächtnis zurückrufen

спомням си за нщ

Переводы Gedächtnis в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

паметливост

Gedächtnis nt

възпоменателен (-на)

Gedächtnis-

феноменална памет

phänomenales Gedächtnis

паметлив (-а)

ein scharfes Gedächtnis besitzend

възпроизвеждам нщ по памет

etw akk nach Gedächtnis wiedergeben

памет

Gedächtnis nt

ако паметта не ме лъже

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

добра памет

gutes Gedächtnis

зрителна памет

visuelles Gedächtnis

къса памет

kurzes Gedächtnis

цитирам по памет

aus dem Gedächtnis zitieren

зрителна памет ПСИХОЛ.

visuelles Gedächtnis

поразителна памет

erstaunliches Gedächtnis

Gedächtnis Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mein Gedächtnis lässt mich im Stich

паметта ми изневерява

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

имам много лоша памет

sich дат. etw ins Gedächtnis rufen

припомням си нщ

etw akk ist mir (aus dem Gedächtnis) entfallen

нщ ми изскочи от ума [o. акъла]

die Erinnerungen wurden in meinem Gedächtnis wach

спомените възкръснаха в паметта ми

Erinnerungen tauchen in meinen Gedächtnis auf

спомени изплуват в съзнанието ми

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

ако паметта не ме лъже

diese Worte prägten sich dat ins Gedächtnis ein

тези думи се забиха в съзнанието ми

etw nom schwindet mir aus dem Gedächtnis

нщ ми изфирясва от акъла [o. главата] разг.

etw akk aus seinem Gedächtnis tilgen

заличавам нщ от паметта си

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine Nahaufnahmen feierten Materialität und Stofflichkeit und halfen das Bild der damals noch sprichwörtlichen Schweizer Qualität nachhaltig im kollektiven Gedächtnis zu verankern.

de.wikipedia.org

Dank seiner Bassbaritonstimme von großer Tragweite und seiner Musikalität, einem brillanten Gedächtnis und exzellenter Gesangstechnik war er ebenso überzeugend in tragischen wie komischen Figuren.

de.wikipedia.org

Und wo er sich nicht auf Skizzen stützte, konnte er sich auf ein hervorragendes visuelles Gedächtnis verlassen (Tegninger & Huletanker, 1998, S. 15).

de.wikipedia.org

Da sie sich aber ständig beim Namen riefen, ist dies den Menschen aus der Umgebung bis auf den heutigen Tag im Gedächtnis geblieben.

de.wikipedia.org

Diese Harnische präsentierte er „zum ewigen Gedächtnis“ der Feldherren in der sogenannten Heldenrüstkammer.

de.wikipedia.org

Die Skizze kann sowohl in Betrachtung und Begehung des Geländes, ergänzt durch einfaches Abschreiten, durch Abzeichnen professionell erstellten Materials oder auch durch Reproduzieren aus dem Gedächtnis heraus erstellt werden.

de.wikipedia.org

Es hat sich auch herausgestellt, dass ein gutes phonologisches Gedächtnis (in Form der Fähigkeit, Pseudowörter zu wiederholen) dazu beiträgt, Vokabeln einer Zweitsprache besser zu erlernen.

de.wikipedia.org

Der Abendmahlsgottesdienst wurde als Gedächtnis-, Liebes-, Gemeinschafts- und Versöhnungsmahl gefeiert.

de.wikipedia.org

Geprüft wird die Orientierung sowie Aufmerksamkeit, Gedächtnis, Merkfähigkeit, Konzentration und Handlungsplanung.

de.wikipedia.org

Ihnen zum Gedächtnis - uns zur bleibenden Mahnung, dem Unrecht zu wehren und die Würde des Menschen zu achten.

de.wikipedia.org