tauben в словаре PONS

Переводы tauben в словаре немецкий»болгарский

taub [taʊp] ПРИЛ.

1. taub (gehörlos):

taub

глух

sich taub stellen

преструвам се на глух

auf einem Ohr taub sein

не чувам с едното ухо

2. taub (Körperteil):

taub

изтръпнал

3. taub:

taub (Ähre, Nuss)

празен

taub (Blüte)

ялов

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tauben Ohren predigen

говоря на стените [o. на глухи]

Переводы tauben в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

глас в пустиня (безнадежден зов)

tauben Ohren predigen

гълъбов (-а)

Tauben-

правя си оглушки разг.

sich taub stellen

оглушавам

taub werden

защо не ме чуваш, оглуша ли?

warum hörst du mich nicht, bist du taub geworden?

глух (глу̀ха)

taub

глух с едното ухо

taub auf einem Ohr

прави се на глух

er stellt sich taub

той остана глух за молбите му

er blieb taub für seine Bitten

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

гълъбите гукат от покрива

die Tauben gurren vom Dach

глух по рождение

von Geburt an taub

tauben Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

auf einem Ohr taub sein

глух съм с едното ухо

tauben Ohren predigen

говоря на стените [o. на глухи]

sich taub stellen

преструвам се на глух

auf einem Ohr taub sein

не чувам с едното ухо

sich krank/taub/tot stellen

преструвам се на болен/глух/умрял

warum hörst du mich nicht, bist du taub geworden?

защо не ме чуваш, оглуша ли?

so tun als sei man taub

правя си оглушки

er blieb taub für seine Bitten

той остана глух за молбите му

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

чакам наготово

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch wiederholte Messung kann die tatsächliche Hörschwelle des angeblich tauben Ohres in Annäherung festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Bis heute hat er vielen zuvor vollkommen tauben Patienten durch Einsatz eines mit den Nervenzellen verbundenen Mikrochips im Stammhirn das Hören wieder ermöglicht.

de.wikipedia.org

Es bedurfte und bedarf also großer Geduld, unter all diesen „tauben“ Gängen die wenigen goldhaltigen ausfindig zu machen.

de.wikipedia.org

Im Stollenabbau gefördertes „Haufwerk“ bedarf der Trennung des werthaltigen, erzreichen, vom wertlosen, erzarmen, „tauben“ Material, das als „Gangart“ bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Ein Mangel kann zu Müdigkeit, Schlaflosigkeit, Depressionen, tauben oder schmerzenden Muskeln, Anämie, Immunschwächen und Magenschmerzen führen.

de.wikipedia.org

Der Film handelt von tauben Kindern, die an Sprache herangeführt werden.

de.wikipedia.org

Da man für dieses Erz keine Verwendung hatte, wurde es zusammen mit den tauben Massen auf die Halde gekippt.

de.wikipedia.org

Davon wiederum sind zwischen fünf bis zehn Prozent erbbedingt von einem oder beiden tauben Eltern.

de.wikipedia.org

Der Schaarschacht wurde 1929 rekonstruiert und eine Skipanlage zur Förderung der tauben Massen eingebaut.

de.wikipedia.org

Seitdem wurden die Leitung und die Verwaltung der Universität überwiegend mit tauben Personen besetzt.

de.wikipedia.org