Verhandlung в словаре PONS

Переводы Verhandlung в словаре немецкий»болгарский

Verhandlung СУЩ. ж.

1. Verhandlung a. ЭКОН., dipl:

Verhandlung

преговори мн.

Verhandlungen aufnehmen, in Verhandlungen eintreten

започвам преговори

2. Verhandlung ЮРИД.:

Verhandlung

разглеждане ср. (на дело)

erneute Verhandlung

възобновено дело

gerichtliche Verhandlung

съдебно заседание

öffentliche Verhandlung

открито съдебно заседание

in der Verhandlung erscheinen

явявам се по дело

(ohne) mündliche Verhandlung

(без провеждане на) устни състезания [o. съдебни прения]

nichtstreitige Verhandlung

безспорно производство

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

съдебно заседание при закрити врати

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Vertagung der Verhandlung

отлагане на заседание

Fortsetzung der mündlichen Verhandlung ЮРИД.

продължаване на устните състезания

streitige Verhandlung

съдебни прения в състезателно производство

Vorbereitung der mündlichen Verhandlung ЮРИД.

подготовка за устните състезания

Inbegriff der Verhandlung ЮРИД.

резюме на преговорите

Переводы Verhandlung в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

заседание ЮРИД.

Verhandlung ж.

съдебно заседание

gerichtliche Verhandlung

открито съдебно заседание

öffentliche Verhandlung

съдебно заседание при закрити врата

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

явявам се в заседание

in der Verhandlung erscheinen

заседание по безспорно производство

nichtstreitige Verhandlung

разглеждане ЮРИД.

Verhandlung ж.

внасям дело за ново разглеждане

eine Sache zur neuen Verhandlung einbringen

подготовка за устните състезания ЮРИД.

Vorbereitung der mündlichen Verhandlung

съдебни прения в спорно производство

streitige Verhandlung

Verhandlung Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in der Verhandlung erscheinen

явявам се по дело

(ohne) mündliche Verhandlung

(без провеждане на) устни състезания [o. съдебни прения]

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

съдебно заседание при закрити врати

Vertagung der Verhandlung

отлагане на заседание

Inbegriff der Verhandlung ЮРИД.

резюме на преговорите

Termin zur mündlichen Verhandlung

дата за съдебно заседание

Vorbereitung der mündlichen Verhandlung ЮРИД.

подготовка за устните състезания

Fortsetzung der mündlichen Verhandlung ЮРИД.

продължаване на устните състезания

Abschluss der mündlichen Verhandlung ЮРИД.

приключване на устните състезания

eine Sache zur neuen Verhandlung einbringen

внасям дело за ново разглеждане

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Den Streik konnte er rasch unter Einsatz sowohl von Repressionen wie auch Verhandlungen beilegen.

de.wikipedia.org

Beim Menschen ist das Sozialverhalten das Verhalten im sozialen Gefüge: das Sprechen, der Blickkontakt, Verhandlungen und Auseinandersetzungen sowie die Körpersprache.

de.wikipedia.org

Nach einigen Verhandlungen jedoch fand sich die Band mit neuen Mitgliedern sowie einigen Originalmitgliedern erneut zusammen und veröffentlichte ein neues Album im Jahre 2011.

de.wikipedia.org

Dem Präsidenten dankte er für die würdige, vornehme und unparteiische Leitung der Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Oft gingen langwierige Verhandlungen mit den lokalen Oberhäuptern voraus.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzungen für einen erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen schienen gegeben.

de.wikipedia.org

Der Befehlshaber dieser Schlägertruppe hatte sich gegenüber dem Gericht verpflichtet, es zu „keinen Störungen“ der Verhandlung kommen zu lassen.

de.wikipedia.org

Zwar konnten sich die Oströmer in die Festung zurückziehen, sie waren aber zu geschwächt für weitere Attacken und mussten mit den Muslimen in Verhandlungen treten.

de.wikipedia.org

Das Gericht setzte einen neuen Termin für eine Verhandlung am Samstagmorgen.

de.wikipedia.org

Nach Gesprächen und Verhandlungen mit den Alliierten sollte sich die Heeresstruktur 1 an die Gliederung der Amerikaner anlehnen.

de.wikipedia.org