bring в словаре PONS

Переводы bring в словаре немецкий»болгарский

bringen <bringt, brachte, gebracht> ['brɪŋən] ГЛ. перех.

1. bringen:

bringen (holen)

нося

bringen (holen)

донасям

bringen (transportieren, befördern)

докарвам

bringen (herbeibringen, mitbringen)

донасям, нося със себе си

bringen (begleiten)

придружавам

bringen (im Auto fahren)

закарвам

jdm Blumen bringen

нося нкм цветя

Glück bringen

нося щастие

wir bringen Nachrichten

(ние) информираме

etw zum Stehen bringen

спирам нщ

jdn auf eine Idee bringen

навеждам нкг на идея

jdn auf eine Idee bringen

давам идея на нкг

in Gang bringen

задвижвам

jdn in Sicherheit bringen

настанявам нкг на сигурно място

etw an sich bringen

присвоявам си нщ

etw hinter sich bringen

приключвам с нщ

bringen (zur Folge haben)

водя след себе си

2. bringen:

bringen (einbringen: Geld, Gewinn)

нося

bringen (einbringen: Geld, Gewinn)

донасям

bringen (Ärger, Sorgen)

докарвам

bringen (Ärger, Sorgen)

причинявам

bringen (Freude)

предизвиквам

das bringt nichts разг.

от това няма никаква полза

3. bringen:

jdm Opfer bringen

принасям в жертва на нкг

4. bringen разг.:

bringen (veröffentlichen)

публикувам

bringen (senden)

излъчвам

was bringen die Zeitungen darüber?

какво пишат вестниците за това?

5. bringen (wegnehmen):

jdn um etw bringen

лишавам нкг от нщ

jdn um etw bringen (berauben)

ограбвам нкг

jdn um den Verstand bringen

побърквам нкг

6. bringen (erreichen):

es dahin [o. so weit] , bringen, dass …

стигам [o. довеждам нещата] дотам, че …

es weit bringen, es (noch) zu etwas bringen

постигам успех

es weit bringen, es (noch) zu etwas bringen

преуспявам

7. bringen разг. (bekommen):

bringen

успявам

jdn zum Lachen/Weinen bringen

успявам да разсмея/разплача нкг

jdn dazu bringen etw zu tun

накарвам нкг да направи нщ

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

etw zuwege bringen

успявам да направя нщ

jdn auf Vordermann bringen разг.

строявам нкг

etw auf Vordermann bringen

въвеждам ред в нщ

etw zustande bringen

успявам да направя [o. постигна] нщ

Переводы bring в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

разсмивам

zum Lachen bringen

не ме разсмивай!

bring mich nicht zum Lachen!

оправи този безпорядък!

bring alles in Ordnung!

принасям

(herbei)bringen

принасям полза

Nutzen bringen

принасям ядене

Essen bringen

разбърниквам

durcheinander bringen

разтървавам

auseinander bringen

разтървавам биещите се

die Schlagenden auseinander bringen

ошашавявам

durcheinander bringen

bring Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es dahin [o. so weit] , bringen, dass …

стигам [o. довеждам нещата] дотам, че …

es weit bringen, es (noch) zu etwas bringen

постигам успех

es weit bringen, es (noch) zu etwas bringen

преуспявам

Waren verpackungsarm ausstatten/in den Handel bringen

произвеждам/пускам в продажба стоки с минимална опаковка

nicht aus der Ruhe zu bringen sein

не мога да бъда изкаран от равновесие

etw akk zum Vorschein bringen zur Schau stellen

изкарвам [o. излагам] , на показ

die Wirtschaft auf einen neuen Stand bringen

издигам икономиката

in Umlauf bringen/aus dem Verkehr ziehen

пускам в/изтеглям от обращение

etw akk in eine leicht verständliche Form bringen

вкарвам нщ в лесноразбираема форма

sein Wissen auf den neu(st)en Stand bringen

сверявам си часовника перенос. (ориентирам се в обстановката)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Alonge parodierte auf diesem Album mehrere Künstler, darunter Of Mice & Men, Attila, Bring Me the Horizon, Attack!

de.wikipedia.org

Zusätzliche Dienste werden in der Wohnanlage zudem angeboten, wie z. B. Hol-, Bring- oder auch Reparaturdienste.

de.wikipedia.org

2006 produzierte DJ Knick Neck zusammen mit Prok (Rhymez&Prok) den „PDM-Bring it Back“ Sampler.

de.wikipedia.org

Bis auf 50 bring ich's mit dem Material, was ich dahabe, das andere muß noch fabriziert werden.

de.wikipedia.org