Переводы „Umsiedelung“ в словаре немецко » греческий

Umsied(e)lung <-> SUBST ж. ед.

1. Umsied(e)lung (Umzug):

Umsied(e)lung

μετακόμιση ж.

2. Umsied(e)lung (Aus-, Einwanderung):

Umsied(e)lung

μετανάστευση ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Betreiber müsse umfangreiche Auflagen erfüllen und Ausgleichs- und Entschädigungsmaßnahmen für die Eingriffe in die Natur und die Umsiedelung von Bewohnern leisten.

de.wikipedia.org

Eine Umsiedelung des Fischbestands wurde seinerzeit angedacht, aber als zu umfangreich verworfen.

de.wikipedia.org

Anhaltende Trockenheit oder kühle Witterung in höher gelegenen Gebieten führen bisweilen zur schlagartigen Aufgabe von Brutgebieten, zur Umsiedelung ganzer Populationen oder zu nomadischem Umherstreifen.

de.wikipedia.org

Hier setzte er sich bei Überforderung der Graskapazitäten für eine schonende Umsiedelung der Tiere in andere Wildreservate und Parks ein und optimierte die Fangmethoden mit dem Einsatz von Helikoptern.

de.wikipedia.org

Diese Umsiedelung verlief oft chaotisch und desorganisiert.

de.wikipedia.org

Zusätzlich betraf die Umsiedelung auch 58 Betriebe und 19 öffentliche Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Durch die Umsiedelung der Bewohner aus den nunmehr polnischen Gebieten strömten etwa 3000 Menschen in die Stadt.

de.wikipedia.org

Ähnliches passierte anderen Stämmen, wobei die Qualität des neuen Lebensraums in der Regel bei jeder Umsiedelung sank.

de.wikipedia.org

Das Projekt scheiterte unter anderem am Widerstand des Dorfes gegen die Umsiedelung.

de.wikipedia.org

Vor allem die Existenzgrundlage der zahlreichen landwirtschaftlichen Betriebe ist von der Umsiedelung bedroht, weil kein adäquater Ersatz in den Neubausiedelungen zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org