Переводы „abschwächen“ в словаре немецко » греческий

I . ab|schwächen VERB перех.

1. abschwächen (beschönigen):

abschwächen

ωραιοποιώ

2. abschwächen (mildern):

abschwächen

μετριάζω

II . ab|schwächen VERB возвр. гл./неперех. (nachlassen)

abschwächen

εξασθενίζω

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine Mahnung, sich die Ohren zu verstopfen, schlägt der Freund aus, weil er die Empfindungen nicht abschwächen will.

de.wikipedia.org

Das Licht der Supernova selbst scheint durch das Staubband stark abgeschwächt worden zu sein.

de.wikipedia.org

Das Prinzip bleibt nach Einführung des aktuellen Firmenrechts im Jahre 1998 wichtig, gilt aber abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Damit wird die Bildung und Fortleitung von Empfindungen wie Temperatur, Druck oder Schmerz und die Überleitung motorischer Impulse an dieser Stelle abgeschwächt oder ganz unterbrochen.

de.wikipedia.org

Durch die Logarithmustransformation werden die hohen Dichten so weit abgeschwächt, dass in dem Spektrum nach einer Normalisierung tatsächlich etwas zu erkennen ist.

de.wikipedia.org

Tiefpassfilter lassen Signalanteile mit Frequenzen unterhalb ihrer Grenzfrequenz passieren, Anteile mit höheren Frequenzen dagegen werden abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem sie die Küste verlassen hatte, zeigte sich eine planetarische Zirkulation, da die Welle aber westwärts zog, konnte die Zirkulation sie nicht entscheidend abschwächen.

de.wikipedia.org

Sie können gegenseitig ihre Aktivität beeinflussen, Bindungsaffinitäten verstärken und abschwächen sowie Bestandteil eines größeren Proteinkomplexes sein, beispielsweise eines Motorproteins.

de.wikipedia.org

Beim Durchdringen werden sie dann verschieden stark durch Fehler abgeschwächt und dadurch zeigt die austretende Strahlung Intensitätsunterschiede.

de.wikipedia.org

Die Sonne muss während des Sonnenuntergangs außerdem direkt auf den Wasserfall scheinen, darf also nicht von Dunst oder Wolken abgeschwächt werden.

de.wikipedia.org