Переводы „abstechen“ в словаре немецко » греческий

I . ab|stechen irr VERB неперех. (sich abheben)

abstechen von +дат.

ξεχωρίζω από

II . ab|stechen irr VERB перех.

1. abstechen (Tier):

abstechen

σφάζω

2. abstechen (Rasen):

abstechen

κόβω

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Formen der Masse (Farce) mit einem speziellen Küchen-Handwerkzeug („Portionierer“) oder zwischen zwei Tee- oder Esslöffeln zu ovalen Nocken wird küchensprachlich als Abstechen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Am Ende des Prozesses werden Roheisen und Schlacke wie bei einem Hochofen abgestochen.

de.wikipedia.org

Ob dies auch vorher angesagt werden kann und ob es nur unter Gegnern zählt, oder auch, wenn der Partner den Mond absticht, ist unterschiedlich geregelt.

de.wikipedia.org

Bei der zu Beginn des Sommersemesters 1896 durchgeführten Entréesuite zur Aufnahme in den burschenschaftlichen Waffenring wurden sämtliche Germanen abgestochen.

de.wikipedia.org

Der Schlächter spricht deshalb auch von "abstechen" oder "abschlachten".

de.wikipedia.org

Der gekühlte Teig wird mit Teelöffeln zu länglichen Klößchen abgestochen oder fingerdick ausgerollt und mit speziellen tropfenförmigen Formen ausgestochen.

de.wikipedia.org

Die endgültige Analyse wird erst nach dem Abstechen im Pfannenofen erstellt.

de.wikipedia.org

Je nach Jahrgang wird der Wein nach sechs bis acht Wochen abgestochen.

de.wikipedia.org

Während das Blei und die Schlacke periodisch abgestochen wird, wird der Zinkdampf in einem Kondensator durch Einsprühen von Flüssigblei niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Form der Schneide hängt vom Drehverfahren ab: es gibt Werkzeuge für das Plandrehen, Runddrehen, Gewindeschneiden oder Abstechen.

de.wikipedia.org