Переводы „aufs“ в словаре немецко » греческий

aufs Geratewohl

στην τύχη

aufs Land ziehen

μετακομίζω στην εξοχή

aufs Meer hinausfahren

ξανοίγομαι στη θάλασσα

jdm aufs Wort parieren

υπακούω σε κάποιον κατά γράμμα

jdn aufs Kreuz legen перенос.

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

jdn aufs Glatteis führen перенос.

κοροϊδεύω κάποιον

eins aufs Dach kriegen разг.

τρώω κατσάδα

jdm aufs Dach steigen разг. перенос.

κατσαδιάζω κάποιον

bis aufs Messer перенос.

μέχρις εσχάτων

aufs offene Meer

στα ανοιχτά

aufs stille Örtchen gehen

πάω στο μέρος

aufs Ganze gehen разг.

τα δίνω όλα

sich aufs Ohr legen перенос. разг.

ρίχνω έναν υπνάκο

etw вин. aufs Spiel setzen

ρισκάρω κάτι

Hand aufs Herz

σ' ό,τι έχεις ιερό

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Von jenem wurde er auch kontaktiert, als er im Internet seinen Selbstmord angekündigt hatte, da er von Mitschülern regelmäßig bis aufs Äußerste gedemütigt wurde.

de.wikipedia.org

Der Markese geht mit dem Grafen aufs Land und erschleicht sich die Freundschaft des Gastgebers.

de.wikipedia.org

Ironischerweise zeige der Kerviel-Skandal, dass dieselben Banken erhebliches Kapital bei gewagten Finanztransaktionen aufs Spiel gesetzt hätten.

de.wikipedia.org

Vor allem jedoch habe sie ihren Seelenfrieden gefunden und wolle diesen nicht aufs Spiel setzen.

de.wikipedia.org

Später erkannte er, dass man das Feld nicht zum Drescher, sondern den Drescher aufs Feld bringen musste.

de.wikipedia.org

Blick zurück aufs Eheglück (engl.

de.wikipedia.org

Sie hielt es in der strengen Schulordnung nicht aus und wurde wieder zurück aufs Land geschickt, wo sie frei und ungebändigt umherlief.

de.wikipedia.org

Bei Bauarbeiten am Wehr der Ratsmühle wurden Palisadenstrukturen entdeckt, die sich aufs Jahr 1241 zurückdatieren lassen.

de.wikipedia.org

Ich stutzte, verdrießlich einigermaßen; denn der Punkt, der uns trennte, war dadurch aufs strengste bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie rudern zusammen aufs Meer hinaus, verlieren die Beherrschung über ihren Katamaran und kommen stark verspätet zurück.

de.wikipedia.org