Переводы „beschert“ в словаре немецко » греческий

bescheren [bəˈʃeːrən] VERB перех.

1. bescheren (Weihnachtsgeschenke machen):

bescheren

κάνω δώρα

und was hat euch der Weihnachtsmann beschert?

και τι σας έφερε ο Άη Βασίλης;

2. bescheren перенос. (bringen):

bescheren

φέρνω

das Schicksal hat ihm Glück beschert

η μοίρα του του επιφύλαξε ευτυχία

Примеры со словом beschert

das Schicksal hat ihm Glück beschert

η μοίρα του του επιφύλαξε ευτυχία

und was hat euch der Weihnachtsmann beschert?

και τι σας έφερε ο Άη Βασίλης;

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die windgeschützte Lage beschert der Stadt relativ wenige Stürme, kann aber an einzelnen Wintertagen mit Hochdruckwetter zu Inversionswetterlagen führen.

de.wikipedia.org

Diese Karriere verdankt sie nicht nur ihrer Hingabe und ihrem Talent, insbesondere ihre Fähigkeit zur Vermittlung von Stimmungen im Ausdruckstanz haben ihr eine Anhängerschar beschert.

de.wikipedia.org

Zudem spielt die Erdölgewinnung eine wichtige Rolle und beschert der Gemeinde heutzutage die größten Einkünfte.

de.wikipedia.org

Das Schicksal beschert ihm dagegen den schimpflichen Tod durch die Hand einer Frau.

de.wikipedia.org

Trotz enormen technischen Aufwands war dem Film kein Erfolg beschert und eine geplante Fortsetzung wurde nicht realisiert.

de.wikipedia.org

Das Schwergewicht liegt in der Produktion von Olivenöl, aber auch die schwarze Trüffel beschert der Bevölkerung ein nicht unbedeutendes Nebeneinkommen.

de.wikipedia.org

Sie stellt sich ihm als die Göttin der Ernte vor, die ihrem Besitzer für viele Jahre eine gute Weizenernte beschert.

de.wikipedia.org

Allerdings habe ihr ein wenig vor diesem neuen Kindersegen gegraut, nachdem ihr in vergangenen Filmen schon so viele Kinder beschert worden seien.

de.wikipedia.org

Mit der Entwicklung von Anilinfarbe um 1880 war diesem Wirtschaftszweig jedoch nur ein kurzer Gewinn beschert.

de.wikipedia.org

Insgesamt verlief der Ersteinsatz der Kampfschwimmer erfolgreich, auch wenn das Unternehmen nur einen Teilerfolg beschert hatte.

de.wikipedia.org