Переводы „durchdringender“ в словаре немецко » греческий

(Перейти к греко » немецкий)

durch|dringen¹ irr VERB неперех. +sein

1. durchdringen (Flüssigkeit, Kälte):

durchdringen

διαπερνώ

2. durchdringen (Sonne):

durchdringen

ξεπροβάλλω

3. durchdringen (Geräusch, Gerücht):

durchdringen

φτάνω ως εδώ

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

η είδηση έφτασε μέχρι σ' εμάς

durchdringen² irr VERB неперех. +sein

1. durchdringen (durchstoßen):

durchdringen

διαπερνώ

2. durchdringen (durchtränken):

durchdringen

διαποτίζω

3. durchdringen (erfüllen):

durchdringen

συνεπαίρνω, διαποτίζω

er ist von der Idee durchdrungen, dass …

είναι συνεπαρμένος από την ιδέα ότι …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zudem ist er als ein durchdringender Kanzelredner überliefert, der dem Pietismus offen gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Sein lauter und durchdringender Gesang besteht aus glockenartigen Flöttönen, die die Rotbauchwürger einzeln oder im Duett vortragen.

de.wikipedia.org

Sie führt Relativitätstheorie, Quantenmechanik, Gravitation und diese erweiterte Stringtheorie zusammen und entwickelt ein Modell sich durchdringender, überlagernder und verwerfender "Multiversen".

de.wikipedia.org

Dadurch ergibt sich ein bewusst disharmonischer und durchdringender Warnton, von dem man sich eine besondere Signalwirkung erhofft.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für den Käse ist sein strenger, kräftiger und durchdringender Geruch, der durch die Reifung entsteht.

de.wikipedia.org

So entstand ein den Kibbuz durchdringender Botanischer Garten.

de.wikipedia.org

Geistersucher und Anhänger moderner Sagen berichten, dass ein nachts im Tunnel entzündetes Streichholz sofort von einem Windstoß ausgeblasen werde und ein durchdringender Schrei ertöne.

de.wikipedia.org