Переводы „durchlassen“ в словаре немецко » греческий

durch|lassen irr VERB перех.

1. durchlassen (Person, Licht):

durchlassen

αφήνω να περάσει

würden Sie mich bitte durchlassen?

μου επιτρέπετε να περάσω, παρακαλώ;

2. durchlassen разг. (erlauben):

durchlassen

επιτρέπω

das kann ich ihm nicht durchlassen

αυτό δεν μπορώ να του το επιτρέψω

Примеры со словом durchlassen

würden Sie mich bitte durchlassen?

μου επιτρέπετε να περάσω, παρακαλώ;

das kann ich ihm nicht durchlassen

αυτό δεν μπορώ να του το επιτρέψω

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine kleine Lampe leuchtet auf den Tonstreifen, der je nach Amplitude und Frequenz des aufgezeichneten Tonsignals mehr oder weniger viel Licht durchlässt (analoge Tonspeicherung).

de.wikipedia.org

Von der Brille wird dabei synchron nur das passende Bild zum entsprechenden Auge durchgelassen.

de.wikipedia.org

Die Ansprüche an den Boden-pH sind geringer, wenn die Membranen sowohl Ammonium als auch Nitrat durchlassen.

de.wikipedia.org

Eine alleinerziehende Mutter möchte sie nicht durchlassen, aber ihr Nachbar will das Tor öffnen.

de.wikipedia.org

Dadurch können Reize blockiert oder durchgelassen werden, was zum Beispiel eine Rolle bei der körpereigenen Schmerzhemmung spielt.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde grundlegend erneuert und auch verändert, so dass die Oberlichter heute kein Tageslicht mehr durchlassen.

de.wikipedia.org

Meist wird etwa ein Drittel des Lichts in den Sucher gespiegelt und zwei Drittel zum Sensor oder Film durchgelassen.

de.wikipedia.org

Für die Sonnenbeobachtung werden spezielle Neutralfilter, Sonnenfilter, verwendet, die allerdings nur weniger als 0,1 Promille der Sonnenstrahlung durchlassen dürfen.

de.wikipedia.org

Wie beim Treibhauseffekt wird die kurzwellige Lichtstrahlung durchgelassen, die langwellige Wärmeabstrahlung nach außen aber behindert.

de.wikipedia.org

Die Antwort wird durchgelassen, wenn die Firewall eine bestehende Verbindung erkennt.

de.wikipedia.org