Переводы „nahe“ в словаре немецко » греческий

nahe [ˈnaːə] ПРИЛ. НАРЕЧ. PREP

nahe s. nah

Смотри также nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] НАРЕЧ.

nah

κοντά

etw вин. von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten перенос.

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +дат. высок.

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

Nähe <-> [ˈnɛːə] SUBST ж. ед.

1. Nähe (räumlich):

Nähe

εγγύτητα ж.

etw вин. aus der Nähe betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

in der Nähe

κοντά

in der Nähe der Stadt

κοντά στην πόλη

aus nächster Nähe

από πολύ κοντά

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe

παρουσία ж.

I . nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] НАРЕЧ.

nah

κοντά

etw вин. von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten перенос.

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +дат. высок.

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

nahen [ˈnaːən] VERB неперех. +sein высок.

nahen

πλησιάζω, έρχομαι

nähen [ˈnɛːən] VERB перех.

nähen

ράβω

Nähe SUBST

Статья, составленная пользователем

bei uns in der Nähe (im eigenen Viertel)

εδώ κοντά στη γειτονιά μας

Примеры со словом nahe

den Tränen nahe sein

είμαι έτοιμος να δακρύσω

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

jdm zu nah(e) treten перенос.

προσβάλλω κάποιον

der Nahe/Mittlere Osten

η Εγγύς/Μέση Ανατολή

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

dicht/nahe daran

εκεί κοντά

das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe

αυτό ανταποκρίνεται πολύ στις επιθυμίες μου

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

er war nahe daran, das zu tun

λίγο έλλειψε να το κάνει

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.

de.wikipedia.org

Ihre Tätigkeit wurde oft mit Bettelei gleichgesetzt, wodurch sie den Hinin nahe gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Für Besichtigungen kann der Schlüssel in einem nahe gelegenen kleinen Supermarkt ausgeliehen werden.

de.wikipedia.org

Während weit entfernte Objekte sehr realistisch dargestellt werden können, wirken Objekte, die sich nahe beim Betrachter befinden, eher pixelig.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Bomben gingen in einem nahe gelegenen Lebensmittelladen bzw. in einer Mülltonne hoch.

de.wikipedia.org

Das Saumfeld ist etwas dunkler grau, mit einer bräunlich getönten, verwaschenen Region nahe der Flügelspitze.

de.wikipedia.org

Aufgrund einiger, an der nahe liegenden Bahnstrecke montierten Sonnenkollektoren, die die Solarwärme für die Aufbereitung des Brauchwassers bereitstellen, ist im Sommer der Verzicht auf Fernwärme möglich.

de.wikipedia.org

Dies beschleunigte die Entwicklung der Industrie nahe dem neu entstandenen Bahnhof.

de.wikipedia.org

In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.

de.wikipedia.org

Am höchsten Punkt der Bahn, nahe dem Drachenkopf, hatte das Seil eine Höhe von 799 Metern.

de.wikipedia.org