Переводы „zarten“ в словаре немецко » греческий

(Перейти к греко » немецкий)

zart [tsaːɐt] ПРИЛ.

1. zart (Farbe, Klang, Berührung):

zart

απαλός

2. zart (Gemüse, Gefühl):

zart

τρυφερός

im zarten Alter von …

στην τρυφερή ηλικία των …

3. zart (Fleisch):

zart

μαλακός

4. zart (Geschöpf, Haut, Körper):

zart

ευαίσθητος

Примеры со словом zarten

im zarten Alter von …

στην τρυφερή ηλικία των …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum Abschluss konnte man mit einem Hundezahn oder einem speziell geformten Achat die Oberfläche glänzend polieren und so den Eindruck zarten Porzellans erwecken.

de.wikipedia.org

Insgesamt sind jedoch die Farbtöne immer zart und weich.

de.wikipedia.org

Die Fenster des Obergeschoßes sind wie die übrigen Wohngebäude des Ensembles mit zarten rocailleartigen Stuckbändern verziert.

de.wikipedia.org

Er schuf zarte Bilder, wobei er auf spektakuläre Motive verzichtet.

de.wikipedia.org

Die zarten erdigen und transparenten Farben, oft in Verbindung mit kleinen Goldelementen, erinnern an die mittelalterliche Buchmalerei.

de.wikipedia.org

Dass er zart sei, ersehe man daraus, dass er seinen Wohnsitz in den Seelen habe und Menschen von harter Gemütsart meide.

de.wikipedia.org

388 (mx. 5772) Zwei rote Rosen, ein zarter Kuß.

de.wikipedia.org

Sein Fazit: „Ein gläubiges Buch, ein nervöses, nuancenreiches, konzentriertes, spannendes Buch, voll krasser Realismen, voll zartester Andeutungen […].

de.wikipedia.org

Das Eis zeigt sich dort in vielfältigen Formen und zarten Gebilden.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss und das Mezzaningeschoss der Hoffassade sind durch Putzfelder zart gegliedert.

de.wikipedia.org