Переводы „äußern“ в словаре немецко » испанский

I . äußern [ˈɔɪsɐn] ГЛ. перех.

äußern

expresar

seine Meinung äußern

dar su opinión

II . äußern [ˈɔɪsɐn] ГЛ. возвр. гл. sich äußern

1. äußern (seine Meinung sagen):

sich äußern

pronunciarse

sich äußern über/zu

opinar sobre

2. äußern (sich zeigen):

sich äußern

mostrarse, manifestarse

Примеры со словом äußern

seine Meinung äußern

dar su opinión

sich polemisch äußern

hacer declaraciones controvertidas

sich abfällig über jdn äußern

hablar despectivamente de alguien

sich negativ zu etw äußern

manifestarse negativamente sobre algo

sich sehr zurückhaltend über etw äußern

manifestarse con gran reserva sobre algo

Journalisten, die sich in diesem Land systemkritisch äußern, ...

los periodistas que en este país critican el sistema...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Trotz einiger positiver Aspekte hat sie sich im Ergebnis grundsätzlich kritisch zu dieser Form der Entwicklungshilfe geäußert.

de.wikipedia.org

Sie äußern sich in einem Wiederholungszwang.

de.wikipedia.org

Auch konservative Studentenvertretungen äußern sich jedoch manchmal zu allgemeinpolitischen Themen.

de.wikipedia.org

Die meisten Persönlichkeitstheoretiker äußern sich nicht genauer über ihren eigenen Standpunkt, obwohl philosophische, religiöse und wissenschaftstheoretische Vorentscheidungen zweifellos Konsequenzen für die Theorienbildung haben werden.

de.wikipedia.org

Gegenüber Personen aus seinem Umfeld soll er in den Wochen vor seinem Tod geäußert haben, er werde vergiftet.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössische Kritik an der Siegesallee wurde aus den unterschiedlichsten Richtungen geäußert.

de.wikipedia.org

Echte medizinische Phobien vor Schusswaffen und anderen Waffen existieren, sind jedoch sehr selten und äußern sich anders.

de.wikipedia.org

In den Diskussionen auf dem Botschaftsgelände wurden jetzt zum ersten Mal die Forderungen nach einer Verfassung und bürgerlichen Freiheiten geäußert.

de.wikipedia.org

Weil der Urin nicht zurückbehalten werden kann, kommt es zu Harninkontinenz, die sich in ständigem leichtem Harntröpfeln äußert.

de.wikipedia.org

Von mehreren Kommentatoren wurde die Befürchtung geäußert, die Serie führe beim Zuschauer zu einer Gewöhnung an das Thema.

de.wikipedia.org