Переводы „überstülpen“ в словаре немецко » испанский

über|stülpen ГЛ. перех.

überstülpen

poner encima

überstülpen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

überstülpen перех.

encasquetar перех.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese tiefgründige Übersetzung ist problematisch, da sie die christliche Perspektive einem anderen Kulturkreis nachträglich überstülpt.

de.wikipedia.org

Es kann deshalb dem Denken nicht wie ein fertiges Kleid übergestülpt werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann ein feinmaschigeres Beutelchen aus Stoff/Nylon übergestülpt werden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Netz mit Lederbändern diente zum Überstülpen über den Kopf des Trägers.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von Lärmbelästigung wird deshalb oft eine Schallschutzhaube übergestülpt oder der Drucker in einem Nebenraum aufgestellt.

de.wikipedia.org

Der foreGestalt Begleiter lässt sich einfach wie ein Kondom überstülpen.

de.wikipedia.org

Zum Gebrauch wird das – in seiner Schale gegarte – Ei üblicherweise in einen Eierbecher eingelegt, bevor die Haube übergestülpt wird.

de.wikipedia.org

Das Überstülpen funktionierte ohne Probleme und ohne eine einzige Berührung, obwohl zwischen Mantel und Turm teilweise nur 50 Zentimeter Freiraum waren.

de.wikipedia.org

Über diese Kronen wird eine Totalprothese übergestülpt.

de.wikipedia.org

Dieser Versuch, der von Anfang an heterogenen Heimwehrbewegung quasi im Nachhinein eine Ideologie überzustülpen, führte jedoch auch nicht zu ihrem Wiedererstarken.

de.wikipedia.org