Переводы „aushalten“ в словаре немецко » испанский

I . aus|halten неправ. ГЛ. неперех. (durchhalten)

aushalten

aguantar, perseverar

II . aus|halten неправ. ГЛ. перех.

1. aushalten (ertragen):

aushalten

soportar, aguantar

er hält nicht viel aus

tiene poco aguante

das ist ja nicht auszuhalten [o. nicht zum Aushalten]!

¡esto es insoportable!

2. aushalten (standhalten):

aushalten

resistir, aguantar

hier lässt es sich aushalten

aquí se puede vivir

3. aushalten разг. уничиж. (Lebensunterhalt bezahlen):

aushalten

mantener, sostener

er ließ sich von ihr aushalten

ella le mantenía

Примеры со словом aushalten

hier lässt es sich aushalten

aquí se puede vivir

er ließ sich von ihr aushalten

ella le mantenía

das ist ja nicht auszuhalten [o. nicht zum Aushalten]!

¡esto es insoportable!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die neuen sollten eine zweijährige Bewährungszeit ohne Parteibuch und Braunhemd aushalten.

de.wikipedia.org

Durch dieses Vorhaben war es nicht mehr gesichert, dass die Asphaltdecke der Straße die Last der Uhr aushalten würde.

de.wikipedia.org

Am längsten hätten dabei der Motor und die Aluminium-Treibstofftanks ausgehalten.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion basiert auf der Forderung, dass die Toroidalfeldspulen zehn Quenches aushalten müssen, ohne unbrauchbar zu werden.

de.wikipedia.org

Er wurde mit der Tatsache beworben, dass er eine Belastung von 180 Kilogramm aushielte.

de.wikipedia.org

Sie müssen in erster Linie die Zugkräfte aushalten und beeinflussen die Eigenfrequenz der Brücke.

de.wikipedia.org

Sie habe gekündigt, weil sie es in dem Chaos, das seit ihrem Auszug in der Wohnung herrsche, nicht mehr aushalte.

de.wikipedia.org

Wie lange er jedoch diesen inneren Konflikt noch aushielte, wisse er nicht – auch dies fasse der Film eindringlich in Bilder.

de.wikipedia.org

Ein Leistungsbipolartransistor muss in der Regel eine große Basis-Kollektor-Spannung aushalten können.

de.wikipedia.org

Das Kind lernt dadurch nicht, wie es Erregungen benennen und regulieren und emotionale Spannungen aushalten kann.

de.wikipedia.org