Переводы „Begründung“ в словаре немецко » испанский

Begründung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Begründung (Grund):

Begründung

motivo м.

Begründung

causa ж.

ohne jede Begründung

sin motivación alguna

Begründung einer Klage/eines Rechts ЮРИД.

fundamentación de una demanda/de un derecho

eine Begründung für etw angeben

declarar el motivo de algo

2. Begründung (Gründung):

Begründung

fundación ж.

Примеры со словом Begründung

ohne jede Begründung

sin motivación alguna

eine Begründung für etw angeben

declarar el motivo de algo

Begründung einer Klage/eines Rechts ЮРИД.

fundamentación de una demanda/de un derecho

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unter anderem die einfache Ausführung als Nebenbahnen lieferte ab den 1950er-Jahren die Begründung zur Stilllegung der Strecken.

de.wikipedia.org

Die jugoslawischen Behörden hatten es mit der Begründung, der Text sei obszön, verboten.

de.wikipedia.org

In der amtlichen Begründung hieß es hierzu, dass „die abzugsfähigen Beträge in der Regel von anderen Personen zu versteuern sind“.

de.wikipedia.org

Eine erste Beratung im Plenum und somit öffentliche Begründung des Entwurfs entfällt.

de.wikipedia.org

Begleitet wird die Debatte um die Rückkehr des Autors mit Forschungen zu seiner anthropologischen Begründung und Rechtfertigung.

de.wikipedia.org

Einige Forscher sehen im zweiten Vertrag von 371 aufgrund der Beistandsverpflichtung die Begründung einer Symmachie.

de.wikipedia.org

Jeder zehnte Jahrestag der Begründung der Freundschaft wird mit einem Fest in einer der beiden Gemeinden begangen.

de.wikipedia.org

Seine Begründung dafür war, dass er zurücktreten wolle, solange er keine weiteren körperlichen Beschwerden durch den Sport habe.

de.wikipedia.org

Wegen der fehlenden schriftlichen Begründung wurde der Antrag vom Vorort ablehnend begutachtet.

de.wikipedia.org

Eine Ablehnung mit der sinngemäßen Begründung, das angestrebte Hilfsmittel sei zu teuer bzw. unwirtschaftlich, ist vom Gesetzgeber nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org