Переводы „Bewegtheit“ в словаре немецко » испанский

Bewusstheit <-, ohne pl > СУЩ. ж., BewußtheitСТАР СУЩ. ж.

1. Bewusstheit (Vorsätzlichkeit):

Bewusstheit

intencionalidad ж.

2. Bewusstheit (Überlegtheit):

Bewusstheit

consciencia ж.

dank der Bewusstheit seines Lebens sieht er sehr gesund aus

gracias a su consciente modo de vida tiene un aspecto muy sano [o saludable]

Gepflegtheit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Gepflegtheit:

Gepflegtheit (Garten, Haus)

cuidado м.

Gepflegtheit (Aussehen)

pulcritud ж.

2. Gepflegtheit:

Gepflegtheit (Mensch: Kultiviertheit)

refinamiento м.

Gepflegtheit (Manieren)

compostura ж.

Unüberlegtheit¹ <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Unüberlegtheit (unüberlegte Art):

Unüberlegtheit

imprudencia ж.

Unüberlegtheit

irreflexión ж.

2. Unüberlegtheit (Übereiltheit):

Unüberlegtheit

precipitación ж.

Beweglichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Beweglichkeit (geistige Wendigkeit):

Beweglichkeit

flexibilidad ж.

2. Beweglichkeit (bewegliche Beschaffenheit):

Beweglichkeit

movilidad ж.

3. Beweglichkeit (Mobilität):

Beweglichkeit

libertad ж. de movimiento

Aufgeregtheit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Aufgeregtheit:

Aufgeregtheit (Erregung)

agitación ж.

Aufgeregtheit (Erregung)

excitación ж.

Aufgeregtheit (Nervosität)

nervios м. pl

2. Aufgeregtheit (Empörtheit, Zorn):

Aufgeregtheit

exaltación ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bewegtheit und Sinnlichkeit sind ihr wichtig, Formen, Farben und Konzepte werden explizit eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die steigenden und fallenden Linien der Wände und, in Gegenrichtung dazu, der Fensterflächen verleihen dem Bau Bewegtheit.

de.wikipedia.org

Im Vergleich mit anderen klassizistischen Künstlern fallen seine Arbeiten durch ihre schwungvolle Bewegtheit auf.

de.wikipedia.org

Er trägt ein langes antikisierendes Gewand (besonders zu beachten: die Bewegtheit in der Darstellung).

de.wikipedia.org

Die Linien sind feiner ausgeführt, und man versuchte die Bewegtheit der Tiere darzustellen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind bei der Bekleidung ein überreicher Faltenwurf in einer geradezu spielerischen Bewegtheit, ein überreicher Dekor.

de.wikipedia.org

In der Bewegtheit der Formen, der Fülle der Einfälle und dem Ornamentreichtum gehört dieser Mittelrisalit zu den bedeutenden Schöpfungen des deutschen Barock.

de.wikipedia.org

Die heute beim nahen Hinschauen überbetont wirkenden Mienen und Körperformen seiner Skulpturen, die Bewegtheit der Gewänder waren gewollt.

de.wikipedia.org

Die nachlässige Ausführung charakterisiert den Bau, gibt ihm etwas Rustikales, aber auch eine eigentümlich lebensvolle Bewegtheit.

de.wikipedia.org

Die schräg gestellten Wände und die schräge Form des Turmes symbolisieren die Bewegtheit des menschlichen Glaubens sowie die ständige Veränderung der Kirche selbst.

de.wikipedia.org