Переводы „Nadelstich“ в словаре немецко » испанский

Nadelstich <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Nadelstich (Einstich):

Nadelstich

pinchazo м.

Nadelstich

alfilerazo м.

2. Nadelstich (Loch, Nähstich):

Nadelstich

puntada ж.

3. Nadelstich перенос.:

Nadelstich

alfilerazo м.

jdm Nadelstiche versetzen перенос.

dar puñaladas por la espalda a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unausgebildete und nur schlecht bewaffnete Guerillakämpfer können der gegnerischen Armee bestenfalls Nadelstiche versetzen, sie jedoch nicht entscheidend schlagen.

de.wikipedia.org

Seine Partisanentaktik hinter den feindlichen Linien war gewagt und für die estnische Seite meist verlustreich, fügte aber den Bolschewiki auch schwere Nadelstiche zu.

de.wikipedia.org

Der Lotpunkt wird auf dem Zeichenblatt (meist mit einem Nadelstich) markiert, eine bereits vorhandene Karte wird so verschoben, dass ein Ort auf der Karte mit dem Lotpunkt im Gelände zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Dies dient der Feststellung, ob es sich bei dem beobachteten Fehlerbild wirklich um Krater, um Stippen oder Ausgasung (Nadelstiche) handelt.

de.wikipedia.org

Auf Nadelstiche und ähnliche Schmerzreize reagierte sie nicht.

de.wikipedia.org

Diese reagiert auf kleine Verletzungen wie Nadelstiche zeitverzögert mit einem papulopustulösen Ausschlag.

de.wikipedia.org

Wenn die Haare keine Gifte enthalten, können sie alleine durch das Eindringen in die Haut, was wie viele kleine Nadelstiche wirkt, Juckreize und Rötungen verursachen.

de.wikipedia.org

Der künstliche Stern besteht aus einem winzigen Loch (Nadelstich) in einer lichtundurchlässigen Folie (Aluminium oder Messing), das von einer hellen Lampe beleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Das etwas teurere Kleider-Fischbein hielt Nadelstiche aus, konnte also direkt in die Kleider hineingenäht werden.

de.wikipedia.org

Mit einer Politik der Nadelstiche versuchte man ab 1916 eine offensivere Seekriegsführung.

de.wikipedia.org