Переводы „Vornehmheit“ в словаре немецко » испанский

Vornehmheit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Vornehmheit (Feinheit, Distinktion):

Vornehmheit

distinción ж.

Vornehmheit

finura ж.

2. Vornehmheit (Adel):

Vornehmheit

nobleza ж.

3. Vornehmheit (Eleganz):

Vornehmheit

elegancia ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Kennzeichen rigider Strukturen sind Vornehmheit, Rituale, mit denen sich selbst gefeiert wird, und die Vermeidung unstatthafter, kritischer Infragestellungen.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Vornehmheit, vor allem aber wegen ihres Einflusses auf die politischen Entscheidungen ihres Gatten, der ihr Urteil schätzte, war sie bei der mexikanischen Bevölkerung äußerst beliebt.

de.wikipedia.org

Meine Liebe zur Sprache und eine gewisse Lebensfreude erfüllte mich mit der Sehnsucht, Teil dieses europäischen Erbes zu sein, das so von Kultur, persönlicher Kultiviertheit und Vornehmheit geprägt war.

de.wikipedia.org

Auch hier gibt es eine Hitzewelle, unter deren Einfluss die vorgebliche Vornehmheit einiger der Protagonisten erodiert.

de.wikipedia.org

Pilasterschmuck und halbrunde Erker sollen der Fassade Vornehmheit und Würde verleihen.

de.wikipedia.org

Ihm missfällt dessen These, dass die Tugendhaftigkeit den Kern der Vornehmheit bilde, doch vermag er ihr wenig entgegenzusetzen.

de.wikipedia.org

Daher wurde von Beginn an Wert auf Kameradschaft und „innere Vornehmheit“ bei individueller Verschiedenheit gelegt.

de.wikipedia.org

Er löste das Problem mit Energie, Klugheit und Vornehmheit.

de.wikipedia.org

Das verleiht allerdings ihm eine gewisse orientalische Vornehmheit.

de.wikipedia.org

Seine überlieferten Ölgemälde reihen sich zwanglos in den Typus des realistischen Gesellschaftsporträts des Biedermeier ein, geprägt von der neuen Vornehmheit des Schlichten und Natürlichen.

de.wikipedia.org