Переводы „abbauen“ в словаре немецко » испанский

I . ab|bauen ГЛ. неперех. (Kräfte einbüßen)

abbauen

debilitarse

der Sportler hat abgebaut

el deportista no rindió tanto como en otras ocasiones

II . ab|bauen ГЛ. перех.

1. abbauen (zerlegen):

abbauen

desmontar

2. abbauen:

abbauen (verringern)

disminuir

abbauen (Steuern, Personal)

reducir

die Belegschaft abbauen

reducir la plantilla

3. abbauen (Ängste, Hemmungen):

abbauen

superar

abbauen

suprimir

4. abbauen ХИМ.:

abbauen

descomponer

abbauen

desintegrar

5. abbauen ГОРН.:

abbauen

explotar

abbauen

extraer

6. abbauen МЕД.:

abbauen

desgastar

abbauen

debilitar

Примеры со словом abbauen

Arbeitsplätze abbauen

destruir puestos de trabajo

Kohle abbauen

extraer carbón

die Belegschaft abbauen

reducir la plantilla

Löhne abbauen/angleichen

reducir/reajustar los salarios

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die anstehenden Kohlenkalke und dunklen Ton- und Alaunschiefern wurden früher im südlich angrenzenden kleinen Steinbruch abgebaut.

de.wikipedia.org

Nahe dem Ort wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein Blei, Kupfer und Silber abgebaut.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, gesundheitliche Belastungen und soziale Benachteiligungen abzubauen.

de.wikipedia.org

Experimente mit verschiedenen Enzymen, die DNA, RNA oder Proteine abbauen, führten zu dem Schluss, dass der Erreger nur aus RNA bestand.

de.wikipedia.org

Die Torfe wurden ab 1947 abgebaut und der See so auf die heutige Größe und Form vergrößert.

de.wikipedia.org

Die schon einmal vorhandenen Anlagen waren als Reparationsleistung nach dem Krieg abgebaut worden.

de.wikipedia.org

Die Mächtigkeit schwankt zwischen wenigen Zentimetern und 4 m, abgebaut wurde ab 1 m Mächtigkeit.

de.wikipedia.org

Der Hang des Güggehübucks wird durch einen grossen Steinbruch geprägt, in dem Kalkstein abgebaut wird.

de.wikipedia.org

Dies würde Effizienzgewinne erlauben, indem man Doppelspurigkeiten die Bürokratie der Sozialwerke abbaut.

de.wikipedia.org

Es wird in der Leber abgebaut und über Kot und Urin ausgeschieden.

de.wikipedia.org