Переводы „anzieht“ в словаре немецко » испанский

I . an|ziehen неправ. ГЛ. неперех.

1. anziehen (in Bewegung setzen):

anziehen

arrancar

2. anziehen (sich erhöhen):

anziehen

ir subiendo

die Preise ziehen an

los precios van subiendo

II . an|ziehen неправ. ГЛ. перех.

1. anziehen (ankleiden):

anziehen

vestir

2. anziehen (Kleidungsstück):

anziehen

poner

ich ziehe mir den Mantel an

me pongo el abrigo

3. anziehen (Beine):

anziehen

encoger

anziehen

encogerse de

4. anziehen (festziehen):

anziehen

apretar

die Handbremse anziehen

echar el freno de mano

5. anziehen (aufsaugen):

anziehen

absorber

6. anziehen (Anziehungskraft ausüben):

anziehen

atraer

sie fühlte sich von ihm angezogen

se sintió atraída por él

Gegensätze ziehen sich an посл.

los contrarios [o los polos opuestos] se atraen

7. anziehen швейц.:

das Bett anziehen

poner sábanas limpias

III . an|ziehen неправ. ГЛ. возвр. гл.

anziehen sich anziehen:

sich anziehen

vestirse

sich warm anziehen

abrigarse

er ist immer gut angezogen

siempre está bien vestido

Anziehen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Anziehen ср.

el apriete [tecnol.], el ponerse (ropa)

anziehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich anziehen

ponerse, calzarse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es handelt sich bei dem hessischen Landesfest um eine überregional beachtete und bedeutende Großveranstaltung, die jedes Jahr viele hunderttausend Besucher anzieht.

de.wikipedia.org

Experten schätzen sie als Radikalisierungsnetz ein, das gewaltbereite Rechtsextremisten anzieht.

de.wikipedia.org

1984 entstand sein erstes historisches Theaterstück, Das Schwarze Jahr, das inzwischen als Freilichtaufführung jährlich Tausende Besucher anzieht.

de.wikipedia.org

Wenn er „alles hinausschickt aber auch wieder alles anzieht“, kann die biblische Aussage „Der Herr hat es gegeben, der hat es genommen“ herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Der Pflanze wird wegen der feuerroten Farbe nachgesagt, dass sie Blitze anzieht, weshalb sie nicht ins Haus gebracht werden soll.

de.wikipedia.org

Das Freilichtmuseum ist eine bedeutende kulturelle, wissenschaftliche und touristische Institution, die jährlich rund 250'000 Besucher aus aller Welt anzieht.

de.wikipedia.org

Wenn eine steigende Nutzerzahl weitere Nutzer anzieht, kann im Extremfall nur noch ein Unternehmen den ganzen Markt beherrschen.

de.wikipedia.org

Momentan besteht als Ersatz das zweijährliche Jazzenede, das Jazzliebhaber aus der ganzen Provinz anzieht.

de.wikipedia.org

So begegnet der Gammler, Saufbruder und Tagedieb einem Mädchen, das ihn anzieht, ohne ihm letztlich entgegenzukommen.

de.wikipedia.org

Ein Ansatz, der wenig überregionalen Verkehr anzieht, aber den Ortskern entlastet, ist eine langsame Umfahrungsstraße, die schmaler und mit engeren Kurven geplant wird.

de.wikipedia.org