Переводы „auskratzen“ в словаре немецко » испанский

I . aus|kratzen ГЛ. перех.

1. auskratzen (durch Kratzen entfernen):

auskratzen

rascar

auskratzen

arrancar

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Reste)

rebañar una sartén/una fuente

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Anhaftendes)

rascar una sartén/una fuente

jdm die Augen auskratzen разг.

sacar(le) los ojos a alguien

2. auskratzen МЕД. (ausschaben):

auskratzen

raspar

auskratzen

hacer un raspado

II . aus|kratzen ГЛ. неперех. +sein жарг. (ausreißen)

auskratzen

largarse

Примеры со словом auskratzen

jdm die Augen auskratzen разг.

sacar(le) los ojos a alguien

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Anhaftendes)

rascar una sartén/una fuente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beim Auskratzen der Hufe tritt ein Fäulnisgeruch auf.

de.wikipedia.org

Auch für ein restloses Entleeren von Rührkesseln und sauberes Auskratzen von Teigknetern ist er geeignet.

de.wikipedia.org

Ölfarbe wird mit Lösungsmitteln soweit möglich entfernt, Zecken und andere mechanische Verunreinigungen durch Ausspritzen und Auskratzen.

de.wikipedia.org

Die Stücke werden dann mit einer Maschine ausgekratzt oder geraspelt und in einer Rinne aufgefangen.

de.wikipedia.org

Vor und nach der Arbeit werden bei der Pferdepflege die Hufe ausgekratzt.

de.wikipedia.org

Das Fohlen muss lernen während der Pflege ruhig zu stehen, sich die Hufe auskratzen lassen, sowie Wurmkuren und tierärztliche Behandlungen, wie Impfungen zu akzeptieren.

de.wikipedia.org

Die Vanilleschoten werden dazu halbiert, ausgekratzt und mindestens eine Woche in Zucker gelagert, der dabei ein intensives Vanillearoma annimmt.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die sichtbaren Fugen vor der vollständigen Aushärtung bis zu 15 mm Tiefe wieder ausgekratzt, gereinigt und mit Fertigfugenmörtel (Fugmörtel) und einer speziellen Fugenkelle nachträglich verfugt.

de.wikipedia.org

Die Dorfbewohner erzählten sich, das auf dem Stein Schriftzeichen ausgekratzt waren, andere Bewohner berichteten einstimmig, dass nur eine Pferdetappe und eine Menschenhand darauf eingegraben waren.

de.wikipedia.org

Manche ließ er zu Tode quälen, anderen ließ er die Augen auskratzen.

de.wikipedia.org