Переводы „dröhnen“ в словаре немецко » испанский

dröhnen [ˈdrø:nən] ГЛ. неперех.

dröhnen (Geräusch)

retumbar, resonar

dröhnen (Schritte)

resonar

dröhnen (Ohren)

zumbar

mir dröhnt der Kopf von all dem Lärm

tengo la cabeza como un bombo por el ruido

vom Nachbartisch drang dröhnendes Gelächter zu uns herüber

desde la mesa de al lado resonaban estruendosas carcajadas

Примеры со словом dröhnen

mir dröhnen/sausen die Ohren

me retumban/zumban los oídos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der beschriebene „Lärm“ sei demnach das Dröhnen der Erde gewesen, ausgelöst durch den Vulkanausbruch; die Aschewolke wäre für die Dunkelheit verantwortlich.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird das unangenehme Dröhnen dünnwandiger Bauteile (z. B. Klimakanäle oder Fassadenelemente) vermindert.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Männchen ist ein langes, tiefes Dröhnen, das durch ihre lange Luftröhre noch verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Nun hörte man nur noch das Dröhnen von Notlichtgeneratoren und das Krachen von gerissenen Hafentrossen.

de.wikipedia.org

Unter dem Wasserfall befindet sich eine kleine Höhle, die man betreten kann, um sich dort von dem Dröhnen des Wassers beeindrucken zu lassen.

de.wikipedia.org

Größere Robben entwickeln ein breites Spektrum von Lauten wie ein lang gezogenes tiefes Dröhnen.

de.wikipedia.org

Aus der Nähe dröhnt der Lärm eines Aufstandes herüber.

de.wikipedia.org

Wenn er schnell und laut spricht, dröhnt und krächzt und spuckt der Apparat.

de.wikipedia.org

Zuletzt machte das Schiff Geräusche und Rauch, als ob Kanonen abgefeuert würden und Trompeten dröhnten.

de.wikipedia.org

Die Veränderung wird bei deutlicher Ausprägung auch "Dröhnen" genannt.

de.wikipedia.org