Переводы „emporschwingen“ в словаре немецко » испанский

I . empor|schwingen неправ. ГЛ. перех. высок., лит.

vor Freude schwang er die Fahne empor

de alegría hacía ondear la bandera en lo alto

II . empor|schwingen неправ. ГЛ. возвр. гл.

emporschwingen sich emporschwingen высок., лит.:

sie schwang sich zu ihrem Freund auf das Brückengeländer empor

se montó en el pretil del puente donde estaba su amigo

er schwang sich zu Höchstleistungen empor, um das Finale zu erreichen перенос.

tuvo que rendir al máximo para llegar a la final

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Den Intellekt und den Willen betrachtet er als die beiden Flügel, mit denen die Seele sich emporschwingt.

de.wikipedia.org

Der andere Typus ist der des Magiers, der aus eigener Kraft sich emporschwingt ins Jenseits und die Gottheit sich aneignet.

de.wikipedia.org

Gekrönt wird das Bauwerk von einem anmutigen Edelstahlkreuz, zu dem sich 12 Halbbögen emporschwingen.

de.wikipedia.org

So solle auch der Christ den Meeresgrund der Sorgen verlassen und sich zu Gott emporschwingen.

de.wikipedia.org

Über schräggestellten Postamenten steigen vier Säulen mit gut geschnittenen Kapitellen auf, von deren Gebälk sich Volutenspangen zu einer mächtigen, lambrequingezierten Krone emporschwingen.

de.wikipedia.org