Переводы „entwinden“ в словаре немецко » испанский

I . entwinden* неправ. ГЛ. перех. высок., лит.

jdm etw entwinden

quitarle algo a alguien

jdm etw entwinden

arrebatarle algo a alguien

II . entwinden* неправ. ГЛ. возвр. гл. высок., лит.

sich jdm/etw дат. entwinden

escaparse de alguien/algo

sich jdm/etw дат. entwinden

lograr soltarse de alguien/algo

Примеры со словом entwinden

sich jdm/etw дат. entwinden

lograr soltarse de alguien/algo

jdm etw entwinden

quitarle algo a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Helikase entwindet den DNA-Strang kurz vor und in der Polymerase.

de.wikipedia.org

Die verfolgten Christen wurden teilweise regelrecht beneidet, bzw. bestanden darauf, dass niemand ihnen den schon in Reichweite befindlichen Märtyrerkranz etwa durch eine unerwünschte Fluchthilfe entwinde.

de.wikipedia.org

Sie habe sich ihm erfolgreich entwinden können, doch habe seine Erregung sich entladen.

de.wikipedia.org

Aus ihren Farbschüttungen und radikalen Malgesten entwinden sich Körper, Stillleben und Objekte oder Szenen der Alltagskultur.

de.wikipedia.org

Indessen mussten sich die Peiniger beeilen, denn: Waren die Leute erst einmal aufgestanden, entwanden sie die Ruten und schlugen nun ihrerseits auf die Eindringlinge ein.

de.wikipedia.org

In den Bakterien sorgen Topoisomerasen dafür, dass durch ständiges Schneiden und Wiederverknüpfen der DNA der verdrillte Doppelstrang an einer gewünschten Stelle entwunden wird (Voraussetzung für Transkription und Replikation).

de.wikipedia.org

Die Wanzen machen dann einige Schritte zurück, so dass sich der Saugrüssel in der Haut der Raupen verankert und sich auch große Beutetiere nicht mehr entwinden können.

de.wikipedia.org

Sie schrieb Noten auf Toilettenpapier, aber die Gefängniswärter entwanden ihr den Schreibstift.

de.wikipedia.org

1849 entwand im Gegenteil seine Regierung den oberkanadischen Frauen, die die Eigentumsqualifikation besaßen, das Wahlrecht, wenn es auch praktisch nie genutzt worden war.

de.wikipedia.org

Angeblich gewann er den Zweikampf nur deshalb, weil er die Frau seines Gegners davon überzeugte, dessen Medizin zu entwinden.

de.wikipedia.org