Переводы „funkeln“ в словаре немецко » испанский

funkeln [ˈfʊŋkəln] ГЛ. неперех.

funkeln

brillar

funkeln

resplandecer

funkeln

relucir

funkeln

Статья, составленная пользователем

das Funkeln in den Augen

el brillo en los ojos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei der Beobachtung mit dem bloßen Auge ist der Effekt als Blinken und Funkeln der Sterne zu erkennen (Szintillation).

de.wikipedia.org

Diese führt neben der Unschärfe auch zur mit dem bloßen Auge beobachtbaren Szintillation bzw. dem Funkeln von Sternen.

de.wikipedia.org

Er stand im Wagen, das schwarze Haar wehte ihm um die Stirn und seine Augen funkelten.

de.wikipedia.org

Hierbei zeigt das Fahrzeug, in der Regel der Bergfahrer, ein zu erwiderndes weißes Funkellicht mit einer Taktung von 40 bis 60 Funkeln je Minute.

de.wikipedia.org

An der Gewölbedecke funkeln über 2.500 Sterne in Tierkreiskonstellationen, und die riesigen Fenster sorgen für sonnendurchflutete Hallen.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide konstatierte, dass „Donat und Kerr funkeln“ würden.

de.wikipedia.org

In kalten Winternächten sind die optischen Auswirkungen der Luftunruhe freiäugig oft deutlich als „Funkeln der Sterne“ feststellbar.

de.wikipedia.org

Der Rücken funkelt grün und hat ein gelbbraunes weißliches Band am Bürzel.

de.wikipedia.org

Schließlich wird eine weitere Gleichsetzung mit der indogermanischen Wurzel *tueis-ro für „erregt sein“ oder „funkeln“ angenommen.

de.wikipedia.org

Der Kaiser fühlte sich beängstigt, die Kreatur jedoch schaute ihn lediglich an und war mit einem Funkeln in den Augen wieder verschwunden.

de.wikipedia.org