Переводы „gefräßig“ в словаре немецко » испанский

gefräßig [gəˈfrɛ:sɪç] ПРИЛ. уничиж.

1. gefräßig (Tier):

gefräßig

voraz

2. gefräßig (Mensch: verfressen):

gefräßig

glotón

gefräßig

comilón

gefräßig

tragón разг.

es herrscht gefräßige Stille ирон.

no se oye más que el ruido de las mandíbulas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In dem vorliegenden Drama träten nicht prahlende Söldnerführer, alte und dumme Geizkragen, unverschämte Kupplerinnen, gefräßige Zuhälter, hungrige Parasiten, listige Diener, Betrüger, Müßiggänger und Verliebte auf.

de.wikipedia.org

Die bis zu acht Zentimeter langen Raupen sind sehr gefräßig.

de.wikipedia.org

Bei der weiteren Suche schließen sich ihnen die Chemiebegabte () und der starke und gefräßige Junge () an.

de.wikipedia.org

Später entstanden Strukturen, die den Pollen vor gefräßigen Blütenbesuchern verbergen sollten, um den Pollenverlust zu minimieren.

de.wikipedia.org

Die gefräßigen Tiere können am Tag so viel fressen, wie sie selbst wiegen.

de.wikipedia.org

Wie viele andere Autoren verwendete er die Tiermetaphern der Spinne, die ihr Netz um die Welt spinnt, des Blutegels oder der gefräßigen Heuschrecken für Juden.

de.wikipedia.org

Die Art ist sehr gefräßig und kann einen starken Einfluss auf die Populationsdichten der zu ihrem Beutespektrum zählenden Tierarten haben.

de.wikipedia.org

Ratschen wurden überdies im Weinbau verwendet, um gefräßige Vögel von den traubenbehangenen Weinstöcken zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Schweigen wird als hohe Tugend angesehen und bei Tisch soll man sich bescheiden und nicht gefräßig verhalten.

de.wikipedia.org

Fetter orangefarbener Rauch schäumte hoch hinauf in die Nacht, wälzte sich gefräßig über die Bergköpfe und verschlang alles Dunkel.

de.wikipedia.org