Переводы „nahebringen“ в словаре немецко » испанский

nahe|bringen неправ. ГЛ. перех.

1. nahebringen (Interesse wecken):

jdm etw nahebringen

despertar el interés de alguien por algo

jdm etw nahebringen

hacer comprender algo a alguien

2. nahebringen (vertrauter machen):

die gemeinsame Tätigkeit hat sie einander nahegebracht

el trabajo común los ha unido

Примеры со словом nahebringen

jdm etw nahebringen

despertar el interés de alguien por algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wasser hatte sich daraufhin vorgestellt, derartige Künstlereinblicke zu konservieren und vielen Menschen nahezubringen.

de.wikipedia.org

Wie in den ersten universitären Akademien die Theologie im Zentrum jedweden Studiums stand, ging es auch den ersten Klosterschulen zuvörderst um ein Nahebringen biblischer Texte und deren Auslegung.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Initiative: Kindern den Spaß an regelmäßiger Bewegung, ausgewogener Ernährung sowie Brainfitness zu vermitteln und ihnen dadurch spielerisch eine nachhaltig gesunde Lebensweise nahezubringen.

de.wikipedia.org

Dort werden den Studenten Grundlagen der Fachgebiete Elektrotechnik, Maschinenbau, Werkstoffkunde, Physik, Informatik, Elektronik, Automatisierungstechnik und Verfahrenstechnik bzw. Biologie/Chemie, Ökologie und Umwelt und Gesellschaft nahegebracht.

de.wikipedia.org

So sollte der botanische Garten nicht allein wissenschaftlichen Studienzwecken dienen, sondern auch breiten Kreisen der Bevölkerung die Freude an der Gartenkultur nahebringen.

de.wikipedia.org

Senioren engagieren sich im Rahmen des Projektes ehrenamtlich, indem sie mit Kindergartenkindern singen und ihnen vergessenes Liedgut nahebringen.

de.wikipedia.org

Insbesondere durch seine Romane konnte er dies auch einem breiten Publikum, außerhalb der Fachwelt, überzeugend nahebringen.

de.wikipedia.org

Die Forschungsergebnisse der Forschungsstelle werden der Öffentlichkeit durch Publikationen und Veranstaltungen nahegebracht.

de.wikipedia.org

Es folgen häufig wechselnde Aufnahmen, die den Abmarsch beziehungsweise den Aufstieg der frischen Truppen zeigen, was dem Zuschauer die Bewegung im Gebirge nahebringen soll.

de.wikipedia.org

Es mochte seltsam anmuten, dass der ehemalige Steuermann einen vermeintlich Wildfremden unvermittelt auf seine Befindlichkeit ansprach, aber er wollte dem alten Bekannten gerne seine Beweggründe nahebringen.

de.wikipedia.org