Переводы „tragender“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] ГЛ. перех.

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

llevar

etw bei sich дат. tragen

llevar algo consigo

auf dem Arm tragen

llevar en brazos

auf dem Rücken tragen

llevar a cuestas

er trug ihr den Koffer

le llevó la maleta

der Baum trägt Früchte

el árbol produce frutos

so etwas trägt man nicht mehr

esto ya no se lleva

sie trägt das Haar lang

lleva el pelo largo

der Brief trägt seine Unterschrift

la carta lleva su firma

2. tragen (stützen):

tragen

soportar, sostener

3. tragen:

tragen (ertragen)

llevar, soportar

tragen (Verantwortung, Folgen)

asumir

tragen (Verlust, Schaden)

responder de

tragen

hacerse cargo de

die Kosten trägt ...

los gastos corren a cargo de...

jeder hat sein Päckchen zu tragen

cada cual tiene su cruz

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] ГЛ. неперех.

1. tragen (Eis):

tragen

resistir, aguantar

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

dar frutos

die Bäume tragen dieses Jahr gut

los árboles están cargados de fruta este año

3. tragen (Tier):

tragen

estar preñado

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

llevarse

diesen Winter trägt man wieder länger

este invierno se lleva otra vez la ropa larga

5. tragen (an Verantwortung, Schuld):

tragen

tener

zum Tragen kommen

surtir efecto

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] ГЛ. возвр. гл. sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

autofinanciarse

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

tener la intención de hacer algo, jugar con la idea de hacer algo

er trägt sich mit dem Gedanken, zu heiraten

fantasea con la idea de casarse

3. tragen (Kleidung, Stoff):

sich tragen

vestirse

der Stoff trägt sich angenehm

este tejido es cómodo de llevar

tragend ПРИЛ.

1. tragend АРХИТ., ТЕХН.:

tragend

portante

tragend

de soporte

tragende Konstruktion

construcción portante [o sustentadora]

2. tragend:

tragend (zu Grunde liegend)

que está en la base

tragend (Gedanke, Idee)

fundamental

tragend (Gedanke, Idee)

básico

laubtragend, Laub tragend ПРИЛ.

laubtragend

de hoja caduca

tragen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

tragen (Kleidung) перех.

vestir перех.

sie trägt ein rotes Abendkleid напр.

viste un traje de noche rojo

tragen (Kleidung) перех.

llevar puesto (-a)

er trägt eine Lederjacke напр.

lleva puesta una chaqueta de piel

Примеры со словом tragender

ein tragender Balken

una viga maestra

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Dachaufbau bezeichnet man den baukonstruktiven Aufbau eines Daches, also die Kombination und Schichtung tragender und dichtender Bauelemente.

de.wikipedia.org

Es wird als nicht tragender Raumabschluss, als Ausfachungsmauerwerk zwischen Stützen, oder als Verblendmauerwerk verwendet.

de.wikipedia.org

Die Massivbauweise umfasst Baukonstruktionen, bei denen keine Trennung zwischen tragender und raumabschließender Funktion existiert.

de.wikipedia.org

Ein schwebender, die Jakobsmuschel als Taufschale tragender Taufengel bestimmt das Raumzentrum.

de.wikipedia.org

Soweit solche Änderungen mit dem Innenausbau zusammenhängen, kann sich die Bauvorlageberechtigung auch auf Fassadenänderungen, die Veränderung tragender Bauteile, Altbausanierungen und andere Umbauten beziehen.

de.wikipedia.org

Trotzdem erinnert diese Farbkonstellation an die vier Elemente Wasser, Feuer, Luft und Erde, die von tragender Bedeutung auch im heutigen Tarot sind.

de.wikipedia.org

Speziell für Baustofflieferungen tragender Bauteile (Zement, Baustahl, Transportbeton) empfiehlt sich die Aufzeichnung mit detaillierten Angaben wie Typbezeichnung, Charge, Lieferant.

de.wikipedia.org

Idiomorphe Kristalle mit einem Rhomboeder als tragender Form, kombiniert mit dem Basispinakoid, stellen Pseudomorphosen nach dem trigonalen Ilmenit dar.

de.wikipedia.org

Zwischen 1904 und 1908 entstanden unter anderem eine neue Kesselschmiede und ein 150 t tragender durch Elektromotoren bewegter Uferkran.

de.wikipedia.org

Wenn ein Sisseton-Krieger zum Beispiel in ein feindliches Lager eingedrungen war, bekam er ein Warbonnet, das war ein am Kopf zu tragender Federschmuck.

de.wikipedia.org