Переводы „wegschleppen“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

I . weg|schleppen ГЛ. перех. разг.

wegschleppen

llevar arrastrando

II . weg|schleppen ГЛ. возвр. гл.

wegschleppen sich wegschleppen разг.:

sich wegschleppen

ir a rastras, ir a trancas y barrancas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gleich nebenan wird ein Mithäftling gefoltert und anschließend zur Hinrichtung weggeschleppt.

de.wikipedia.org

Die Samen sind entweder selbst ausbreitend oder werden durch Ameisen weggeschleppt (Myrmekochorie).

de.wikipedia.org

Nachdem ein Streufahrzeug weggeschleppt werden konnte und eine Sperrzone eingerichtet worden war, stürzte kurz nach 19 Uhr die Ecke eines zweistöckigen Gebäudes in den Erdfall.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung musste die Wohnungen verlassen, ihr Vieh wurde abgeschlachtet, das Mobiliar aus den Häusern weggeschleppt oder zerstört.

de.wikipedia.org

Sie wurden von ihren in einiger Entfernung wartenden Fregatten aufgenommen und weggeschleppt.

de.wikipedia.org

Eine Legende erzählt, dass ein Dieb das Kreuz abgesägt und weggeschleppt, sich aber dabei an einem rostigen Nagel verletzt habe und an einer Blutvergiftung gestorben sei.

de.wikipedia.org

Zu einem Feigling (oder: Hexer) werde der, der Gewalt gegen diesen Stein ausübt oder ihn wegschleppt zum Gedenken für einen anderen“.

de.wikipedia.org

Da sie im Seegang stark zu rollen begann, war ein schnelles Wegschleppen nicht möglich.

de.wikipedia.org

Ihren Namen hat sie von der bekanntesten mit ihr verbundenen Legende: Der starke Benkei, der die große Glocke weggeschleppt hatte, brachte sie dann aber von ihrem Jammern bewegt reumütig zurück.

de.wikipedia.org

Durch die Lage auf Reede ist die Hulk vom empfindlichen Hafen- oder Stadtgebiet entfernt eingesetzt und kann bei Gefahr noch weiter weggeschleppt werden.

de.wikipedia.org