Переводы „staunen“ в словаре немецко » итальянский

staunen ГЛ. intr +haben

staunen

stupirsi, meravigliarsi

über jdn/etw staunen

meravigliarsi di qn/qc

Staunen <-s> СУЩ. nt

Staunen

stupore m

jemanden in Staunen (ver)setzen

stupire qn

Примеры со словом staunen

Bauklötze(r) staunen ugs

rimanere a bocca aperta

vor Staunen starr sein

essere sbalordito

jemanden in Staunen (ver)setzen

stupire qn

über jdn/etw staunen

meravigliarsi di qn/qc

über etwas (akk) lachen/staunen

ridere/stupirsi di qc

aus dem Staunen nicht herauskommen fig

non riprendersi dallo stupore

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Und staunt darüber, wie tief deren Wurzeln sind.

de.wikipedia.org

Das Dasein (allein) kann darüber staunen, dass es „überhaupt etwas gibt und nicht vielmehr nichts.

de.wikipedia.org

Dort angekommen staunen die Musiker über die elegante Stadtanlage, die sie in der Einöde nicht erwartet hatten.

de.wikipedia.org

Der Archäologe staunte über die außerordentlich gut erhaltene Substruktur mit einem in diese hineingebauten Hügel.

de.wikipedia.org

Der Film ist zum Schießen, zum Staunen und auch zum Schlucken, weil politisch absolut unkorrekt.

de.wikipedia.org

Der lachende Zar kommt aus dem Staunen nicht heraus.

de.wikipedia.org

Bei Hofe erregen die unerhörten Forderungen ärgerliches Staunen und Hohn.

de.wikipedia.org

Die beiden Ebenen treffen sich zum Beispiel im Staunen und in der Ethik.

de.wikipedia.org

Das Misstrauen schlägt in großes Staunen um, als jedes der Kinder ein eigenes Zimmer zur Verfügung gestellt bekommt.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang damit wird auch von einem Zeitalter des Staunens gesprochen.

de.wikipedia.org