Переводы „Wasser“ в словаре немецко » итальянский

Wasser <-s, - Wässer> СУЩ. nt

1. Wasser:

Wasser

acqua f

hartes/weiches Wasser CHEM

acqua dura/dolce

Wasser lassen

fare acqua

etwas unter Wasser setzen

inondare qc

unter Wasser stehen

essere inondato

Wasser abstoßend (od abweisend)

idrorepellente

ein stilles Wasser fig

un’acqua cheta

Выражения:

das Wasser steht ihm bis zum Hals

ha l’acqua alla gola

da wird auch nur mit Wasser gekocht

nemmeno là si fanno miracoli

ins kalte Wasser springen

fare un salto nel buio

ins Wasser fallen

andare in fumo

jemandem nicht das Wasser reichen können

non essere all’altezza di qn

mit allen Wassern gewaschen sein

saperne una più del diavolo

sich über Wasser halten

tenersi a galla

Wasser ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

Wasser abweisend

idrorepellente

Wasser ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

Wasser abstoßend

idrorepellente

wassern ГЛ. intr +haben +sein

wassern

ammarare

wässern ГЛ. trans

1. wässern:

wässern

annaffiare

2. wässern (in Wasser legen):

wässern

mettere a bagno (nell’acqua)

Примеры со словом Wasser

voller Wasser

pieno ( od colmo) d’acqua

fließendes Wasser

acqua corrente

knöcheltiefes Wasser

acqua (fino) alle caviglie

Wasser lassen

fare acqua

das Wasser ist verkocht

l’acqua si è consumata tutta

jemanden ins Wasser hineinwerfen

buttare qn in acqua

das schmutzige Wasser weggießen

buttare via l’acqua sporca

jemanden ins Wasser hineinstoßen

spingere qn in acqua

Feuer und Wasser sein

essere come il diavolo e l’acqua santa

sich voll Wasser saugen

assorbire l’acqua

Wasser abstoßend (od abweisend)

idrorepellente

ins kalte Wasser springen

fare un salto nel buio

sich über Wasser halten

tenersi a galla

Blut und Wasser schwitzen

sudare freddo

mit Wasser vermischter Wein

vino mescolato con acqua, annacquato

Wasser am Brunnen holen

prendere l’acqua alla fontana

in Wasser auflösbarer Stoff

sostanza solubile in acqua

drei viertel Liter Wasser

tre quarti (di litro) d’acqua

jemandem das Wasser abgraben

togliere il terreno sotto i piedi a qn

einer Mühle Wasser zuleiten

fare affluire acqua a un mulino

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine Explosion der gesamten Munitionskammer wurde durch Mut und Geistesgegenwart eines Maschinistenmaaten verhütet, der durch Aufreißen des Flutventils die Kammer unter Wasser setzte.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 2006/2007 gab es beispielsweise im obersten Stockwerk undichte Stellen, durch die Wasser auf die Flure tropfte.

de.wikipedia.org

Das gilt einerseits für Mineralwasserhäuschen, die seit den 1840er Jahren mit Kohlensäure versetztes Wasser, später dann auch Limonaden oder Speiseeis verkauften.

de.wikipedia.org

Dieses Wasser kühlt den Dampf weiter ab, die Kammer füllt sich weiter.

de.wikipedia.org

Oft lehnte er sich auf eine Urne, der Wasser entquillt.

de.wikipedia.org

In dieser Kombination verhindert es den Verlust von Wasser und anderer Moleküle an die Pflanzenoberfläche.

de.wikipedia.org

Korrekturen in Schwemmfächern dienen in erster Linie dem schnellen Ableiten von Wasser und Geschiebe.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

Da Radarwellen von Wasser und Metall besonders gut reflektiert werden, können Menschen und technische Geräte (z. B. Fahrzeuge oder auch Minen) besonders gut erkannt werden.

de.wikipedia.org

Dies löste ein Massensterben der im Wasser lebenden Organismen aus.

de.wikipedia.org