Переводы „Zweifel“ в словаре немецко » итальянский

Zweifel <-s, -> СУЩ. m

Zweifel

dubbio m

etwas in Zweifel ziehen

mettere in dubbio qc

Zweifel haben

avere dubbi

außer Zweifel stehen

essere fuor di dubbio

keinen Zweifel daran lassen, dass …

non mettere in dubbio che …

zweifeln ГЛ. intr +haben

an etwas (dat) zweifeln

dubitare di qc

Примеры со словом Zweifel

Zweifel anmelden

manifestare dubbi

Zweifel haben

avere dubbi

mir kommt ein Zweifel

mi viene un dubbio

es besteht kein Zweifel

non c’è nessun dubbio

Zweifel nagen an ihm

lo rodono i dubbi

jemandes Zweifel zerstreuen

dissipare i dubbi di qn

sonder allen Zweifel

senza alcun dubbio

außer Zweifel stellen

non mettere in dubbio

außer Zweifel stehen

essere fuor di dubbio

etwas in Zweifel ziehen

mettere in dubbio qc

keinen Zweifel daran lassen, dass …

non mettere in dubbio che …

es besteht kein Zweifel darüber

non c’è alcun dubbio (a tale proposito)

er quält sich mit diesem Zweifel

è tormentato da questo dubbio

der Zweifel keimte in ihm auf fig

in lui spuntò il dubbio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Laufzettel: Für einen Laufzettel ist das einfache Briefporto zu entrichten, welches aber zurückgezahlt wird, wenn bei Zurückkunft des Laufzettels der gehegte Zweifel sich als begründet erweist.

de.wikipedia.org

Ein Vorteil dieser Sichtweise ist, dass niemals Zweifel aufkommen, ob momentan der Normalmodus gewählt ist, und auch das Potenzial der Befehlswiederholung erschließt sich in dieser Sichtweise eher.

de.wikipedia.org

Ein Handelnder ist oftmals im Zweifel darüber, was zu tun gut und richtig ist, insbesondere, wenn das eine bestimmte Handlungsalternative verlangende Gesetz subjektiv zweifelhaft ist.

de.wikipedia.org

An der Zugehörigkeit zum rheinischen Erzstift gab es in der frühen Neuzeit aber keinen Zweifel mehr.

de.wikipedia.org

Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.

de.wikipedia.org

Im Zweifel ist durch die Biolumineszenz eine Unterscheidung relativ einfach möglich.

de.wikipedia.org

Da die auf den traditionellen Schriften beruhenden Antworten der Lehrer seinen Wissensdurst nicht befriedigen konnten steigerten sich seine inneren Zweifel wie bei einem Koan.

de.wikipedia.org

Trotzdem wird kein Zweifel an der Ernsthaftigkeit des Themas gelassen.

de.wikipedia.org

Auch wenn der mittelalter-folkige Einschlag zurückgenommen wurde, werden die Titel mit so viel Charme und Herzblut gespielt, dass über deren Bühnentauglichkeit kein Zweifel besteht.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich bereits zuvor hatten Zweifel an der Rechtgläubigkeit der beiden bestanden.

de.wikipedia.org