Переводы „abdrehen“ в словаре немецко » итальянский

I . abdrehen ГЛ. trans

1. abdrehen (ausschalten):

abdrehen

spegnere

2. abdrehen (zudrehen):

abdrehen

chiudere

3. abdrehen (losschrauben):

abdrehen

svitare

II . abdrehen ГЛ. intr +haben +sein

abdrehen

cambiare direzione

abdrehen SCHIFF FLUG

virare

III . abdrehen ГЛ. rfl

sich abdrehen

volgersi altrove

Примеры со словом abdrehen

sich abdrehen

volgersi altrove

jemandem den Geldhahn abdrehen, zudrehen

tagliare i fondi a qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Außerdem wäre der Film an vielen Stellen viel zu dunkel abgedreht worden.

de.wikipedia.org

So wurde etliche Male der Staub in die falsche Richtung geschleudert und hinderte das Produktionsteam daran, weitere Szenen abdrehen zu können.

de.wikipedia.org

Alle Innenaufnahmen wurden in dem Hotel, das einige Zeit lang als Crackhöhle genutzt wurde, abgedreht.

de.wikipedia.org

Anschließend begann er eine Karriere im japanischen Fernsehen, wo er in diversen Shows auftrat und außerdem eine Reihe von Werbespots abdrehte.

de.wikipedia.org

Dies veranlasst den Angreifer meist reflexartig zum Abdrehen, was wiederum zum Wurf führt.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hat sie die Szene als Scherz abgedreht, aber wurde später durch eine andere Schauspielerin ersetzt.

de.wikipedia.org

Als Nudnik nun den Haupthahn der Wasserversorgung abdrehen will, gibt das Vordach nach und sämtliches Wasser ergießt sich über ihn.

de.wikipedia.org

Auf erneuten Befehl des Grafen ließ er das Schiff dann doch noch in die gewünschte Richtung abdrehen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Maschine können die Radsätze eines Fahrzeugs abgedreht werden, ohne die Drehgestelle abmontieren zu müssen.

de.wikipedia.org

So sei ein Hungerstreik von Russen nicht gemeldet worden und ihm sei aufgetragen worden im Winter nachts die Heizung abzudrehen.

de.wikipedia.org