Переводы „abhobeln“ в словаре немецко » итальянский

abhobeln ГЛ. trans

abhobeln

piallare

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei wurden die Lagen gefaltet und die Spitzen dieser Falten abgehobelt.

de.wikipedia.org

Damit dieser in den Sarkophag passte, musste die obere Fußpartie abgehobelt werden, um den Sarkophag schließen zu können.

de.wikipedia.org

Sie führten dabei große Geröllmassen mit sich, die vom Untergrund abgehobelt und mitgeschleppt wurden.

de.wikipedia.org

Üblich sind spezielle Radiergummis oder -stifte, ebenso gebräuchlich ist das Abhobeln der getrockneten Tusche mit Rasierklingen, Glasfaserstiften oder speziellen Schabern.

de.wikipedia.org

Bei alten Druckstöcken aus Buchsbaum wird deshalb auch die Plattenunterseite verwendet oder die Oberseite wird abgehobelt, so dass sie neu graviert werden kann.

de.wikipedia.org

Einige hervorstehende Bereiche wurden abgehobelt, wohl indem die Figurine über eine raue Steinfläche gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer starken Wölbung der Pappelholzplatte hat man diese rückseitig abgehobelt.

de.wikipedia.org

Alternativ können wie bei der harten Seife auch Stücke abgehobelt werden oder der Schaum in einer kleinen Schale separat aufgeschäumt werden.

de.wikipedia.org

Die Drehbewegung verändert sich im Verlauf des Spiels, da die Wassertropfen durch das Gleiten der Steine allmählich abgehobelt werden.

de.wikipedia.org

Das zum Meer hin abfallende Gestein wurde während der Eiszeit in markanten Formen abgehobelt.

de.wikipedia.org