Переводы „huldigen“ в словаре немецко » итальянский

huldigen ГЛ. intr +haben

1. huldigen:

huldigen

rendere omaggio

dem König huldigen

rendere omaggio al re

2. huldigen:

etwas (dat) huldigen

seguire qc

etwas (dat) huldigen

sostenere qc

einer Mode huldigen

seguire una moda

einer These huldigen

sostenere una tesi

3. huldigen (einem Laster):

huldigen

indulgere

dem Alkohol huldigen

indulgere all’alcol

Примеры со словом huldigen

etwas (dat) huldigen

seguire qc

(dem) Bacchus huldigen liter

essere dedito a Bacco

einer These huldigen

sostenere una tesi

dem König huldigen

rendere omaggio al re

einer Mode huldigen

seguire una moda

dem Alkohol huldigen

indulgere all’alcol

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie soll den Geist und Geschmack der Aufklärung repräsentiert, zugleich aber auch der Empfindsamkeit gehuldigt haben.

de.wikipedia.org

Daher huldigten sie ihm als ihrem neuen König.

de.wikipedia.org

Tausende Menschen huldigten dem toten König, mit einem Vierspänner und begleitet von zahlreichen Vereinsabordnungen wurde der Sarg nach Wildenwart gebracht.

de.wikipedia.org

Auf dieser Volksversammlung wurde unter anderem den Königen gehuldigt, Gesetze verhandelt und Gericht gehalten.

de.wikipedia.org

Unterdessen sollen die Zephyre und Völker ihr und dem neuen Hohepriester huldigen.

de.wikipedia.org

Sie führt den Staatsanwalt auf den Balkon, wo ihm vom Volk gehuldigt wird.

de.wikipedia.org

Später schuf er komplexe mechanistische Fantasieszenarien, die der wissenschaftlichen Entwicklung und industriellen Technologie der Nachkriegszeit huldigen.

de.wikipedia.org

Es wurde vereinbart, dass der Stadtrat weiterhin dem Landesherrn huldigen und die Treue schwören musste.

de.wikipedia.org

Der alte Mann und das Volk freuen sich über seine Ähnlichkeit mit seinem Großvater und huldigen ihm.

de.wikipedia.org

Sie hätten keine Autorität neben ihm gelten lassen und nur noch dem neuen Dämon gehuldigt.

de.wikipedia.org