Переводы „kleben“ в словаре немецко » итальянский

I . kleben ГЛ. trans

1. kleben:

kleben

incollare, attaccare

Выражения:

jemandem eine kleben ugs

mollare un ceffone a qn

II . kleben ГЛ. intr +haben

1. kleben:

kleben

essere attaccato (od appiccicato)

kleben

aderire

2. kleben:

am Geld kleben ugs fig

essere attaccato al denaro

an jemandem kleben

stare appiccicato a qn

3. kleben:

kleben

attaccar(si)

dieses Pflaster klebt sehr gut

questo cerotto attacca molto bene

4. kleben (klebrig sein):

kleben ugs

essere appiccicoso

Примеры со словом kleben

am Geld kleben ugs fig

essere attaccato al denaro

jemandem eine kleben ugs

mollare un ceffone a qn

an jemandem kleben

stare appiccicato a qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Andere Arten kleben ihre Eier einzeln oder in Gruppen an Pflanzenteilen fest.

de.wikipedia.org

Meist wird zum Überdecken das gleiche Material gewählt und durch Annähen, Kleben, Löten oder Vulkanisation an der Schadstelle befestigt.

de.wikipedia.org

Der mit dem Pappdeckel versehene Buchblock wird vorn beschnitten, der Geweberücken wird fest auf den Buchblockrücken geklebt, Papierbezug mit Vordereinschlag, danach oben und unten beschnitten.

de.wikipedia.org

Die Ernährung erfolgt, indem Nahrungspartikel von der Geißel an den Kragen gestrudelt werden, wo sie kleben bleiben und mittels Phagozytose aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Ein Weibchen legt nacheinander etwa 150 durchsichtig-weiße Eier, die an großen Blättern, Steinen oder einfach an die Aquarienscheiben geklebt werden.

de.wikipedia.org

Zum Schluss werden die Karten mit einem Klebestift auf das Packpapier geklebt und das Ganze im Projektraum zur Visualisierung und weiteren Verwendung aufgehängt.

de.wikipedia.org

Während des vermeintlichen Begattungsakts wird der Wespe ein Pollenpaket an den Kopf geklebt.

de.wikipedia.org

Bei Anlegen eines schwachen Magnetfeldes wurden sie magnetisch, und die Blasen bleiben an ihrem einen Ende „kleben“.

de.wikipedia.org

Allerdings klebt dieses Präparat nicht, und alle Versuchstiere verenden jämmerlich.

de.wikipedia.org

Dabei müssen die einzelnen Bauelemente auf die Leiterplatte geklebt werden.

de.wikipedia.org