Переводы „leidender“ в словаре немецко » итальянский

leidend ПРИЛ.

leidend

sofferente

I . leiden <litt, gelitten> ГЛ. trans

1. leiden:

leiden

soffrire

2. leiden:

ich kann ihn gut leiden

lo trovo simpatico

jdn/etw nicht leiden können

non (potere) soffrire qn/qc

Выражения:

ich mag etwas gut leiden

qc mi piace

ich mag etwas nicht leiden

qc non mi piace

II . leiden <litt, gelitten> ГЛ. intr +haben

leiden

soffrire

an Rheuma/unter seiner Einsamkeit leiden

soffrire di reumatismi/di solitudine

Leiden <-s, -> СУЩ. nt

1. Leiden:

Leiden

sofferenza f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

malattia f

leiden ГЛ.

Статья, составленная пользователем

unter etw (dat) leiden

soffrire per qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch sein eigensinniger, an Demenz leidender Vater macht den Eindruck, nicht mehr lange für sich selbst sorgen zu können.

de.wikipedia.org

Für ausschlaggebend hielt er den sozialen Aspekt, denn kein Leidender bedürfe so sehr „der Geduld und Nachsicht, der Liebe und Teilnahme seiner Umgebungen“ wie der Gemütskranke.

de.wikipedia.org

Zu den frühen Leistungen der Verbände gehörten auch eine Unfallkasse, eine Rechtsschutzversicherung und die Unterstützung Not leidender Lokführerfamilien.

de.wikipedia.org

Diese Haltung verstärkte selbstredend die Isolierung psychisch Leidender.

de.wikipedia.org

Wie kein anderer Dichter vor ihm stellt er die eigene Person als Liebender und Leidender, als Irrender und Lernender in den Mittelpunkt seiner Werke.

de.wikipedia.org

Aus dem heidnischen Sonnenheiland sei ein Leidender im Diesseits geworden.

de.wikipedia.org

Es sind diese simplen, aber äußerst effektiven, überwältigend-berauschenden Riffs, mit ihren großartigen Melodiebögen, die zuerst verzaubern, gleich danach kommt auch schon Alans emotional-räudig-leidender Gesang, der vollends in seiner Gefühlswelt aufgeht“.

de.wikipedia.org

Im 22. Jahrhundert kämpft ein unter Amnesie leidender Raum- und Zeitreisender gegen einen Tyrannen und zwar mit Dolch und mit Schwert.

de.wikipedia.org