Переводы „sparsa“ в словаре немецко » итальянский

(Перейти к итальянско » немецкий)

sparsam ПРИЛ.

1. sparsam (Mensch):

sparsam

economo, parsimonioso

2. sparsam (ergiebig):

sparsam

economico (nell’uso)

das Waschmittel ist sparsam (im Verbrauch)

il detersivo fa economizzare

3. sparsam (spärlich):

sparsam

scarso

4. sparsam (nüchtern):

sparsam

essenziale

Выражения:

sparsam(en) Gebrauch von etwas machen

fare poco uso di qc

sparsam leben

vivere con parsimonia

sparsam wirtschaften

governare la casa con parsimonia

mit etwas sparsam sein (od umgehen)

fare economie ( od risparmiare) su qc

I . sparen ГЛ. trans

sparen

risparmiare

II . sparen ГЛ. intr +haben

1. sparen:

sparen

fare economie

am Essen/mit Heizmaterial sparen

risparmiare nel mangiare/sul riscaldamento

2. sparen:

auf etwas (akk) sparen

risparmiare per qc

3. sparen (zurückhaltend sein):

sparen

lesinare

er spart nicht mit Anerkennung

non lesina lodi

III . sparen ГЛ. rfl

sich (dat) sparen

risparmiarsi

sich (dat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

sparren +haben ГЛ. intr

sparren

= boxare per allenamento

Sparte <-, -n> СУЩ. f

1. Sparte (Bereich):

Sparte

settore m

2. Sparte (in der Zeitung):

Sparte

pagine fpl

die Sparte Wirtschaft

le pagine di economia

Sparer <-s, -> СУЩ. m , Sparerin СУЩ. f <-, -nen>

Sparer

risparmiatore m , -trice f

spann

spann → spinnen

Смотри также spinnen

I . spinnen <spann, gesponnen> ГЛ. trans

1. spinnen:

spinnen

filare

Garn spinnen

filare il filo

2. spinnen (knüpfen, weben):

spinnen

tessere

die Spinne spinnt ihr Netz

il ragno tesse la sua tela

ein Netz von Lügen spinnen fig

tessere una rete di menzogne

II . spinnen <spann, gesponnen> ГЛ. intr +haben ugs

spinnen

dare i numeri

spanen +haben ГЛ. intr

spanen

asportare i trucioli

spaßen ГЛ. intr +haben

spaßen

scherzare

Sie spaßen wohl!

vuole scherzare, vero?

mit etwas ist nicht zu spaßen

con qc non c’è da scherzare (od non si scherza)

er lässt nicht mit sich spaßen

con lui non si scherza

spaßig ПРИЛ.

1. spaßig:

spaßig

scherzoso

ein spaßiger Bursche

un tipo scherzoso

2. spaßig:

spaßig

divertente

ein spaßiges Erlebnis

un’esperienza divertente